作者XXZDX (硬派将水令)
看板TW-language
标题[请教] 想请教关於用台罗标自己名字的问题…
时间Sat Sep 20 21:29:28 2008
一、
请问去申请护照的时候，拼音姓名可以用台罗拼音申请吗？
爬文有看过护照的相关讨论，
但还是不清楚可否自由的用自己想要的拼音拼出自己的母语姓名呢？
例如汉语拼音、通用拼音、台罗拼音等等…
还是说若是华语姓名就限定汉语/通用/威氏来使用，
而台语姓名则限定用台罗拼音或TLPA呢？
谢谢
二、
承接上面的问题，这比较复杂一点，
如果我的姓名是陈韵竹-TAN,UN-TEK--(这个假设的名字，音近我的本名)
西语人士在念(t)的发音时，是不是会念成ㄊ的音呢？
陈-念成-坦…之类的XD
还有UN，不是很有信心欧美人士会念对，这点我很担心，
就近而言，我刚修外文系的课，就有点怕外籍老师会念错我的名字，
还是我要用通用拼音去拼，变成DAN,WUN-DEK呢？
而陈在TAN後面，是不是加上-NG，
变成TANNG，来延长(陈)字的鼻音，念起来会更像陈字的台语发音呢？
三、
有点疑问？
为什麽台罗不用(D)来表示(ㄉ)的音，而用(T)来表示(ㄉ)的音呢？
这样基於我们对拉丁拼音的认知上，不是会产生一些学习上的问题吗？
-
因为我如果护照用母语姓名能够通过的话，
基本上这个拼音名字就要跟着我一辈子了，
所以我不得不慎重一点。
以上，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.78.14
※ 编辑: XXZDX 来自: 122.118.78.14 (09/20 22:05)
1F：推 jooz:2.可能视他语言 t 是送气或不送气 英语使用者的话 是有可能念 09/20 22:41
2F：→ jooz:成ㄊ 另外 陈就是 Tan, 韵尾是 -n (ㄣ) 若拼成 Tanng 念起来 09/20 22:42
3F：→ jooz:更像潮州话了 3.台罗承白话字基础 以 t 表示不送气 /t/ (ㄉ) 09/20 22:42
4F：→ jooz:另以 th 表示 /th/ (t with "h" superscript, aspirated t) 09/20 22:43
5F：推 Capko99:话说用d来表示ㄉ 反而才会造成学习外语时的一些障碍 :) 09/20 22:47
6F：→ XXZDX:谢谢楼上两位的指教 ~ 09/21 18:35
7F：推 jooz:不谢 ^^ 09/21 21:17