作者MnO4 (医用台语教学上市)
看板TW-language
标题[请教] 两句话语义的不同
时间Sat Sep 13 00:00:41 2008
1. 汝结婚了抑未？
li2 kiat4hun1 liau2a2--bue0?
2. 汝有结婚无？
li2 u7kiat4hun1 bo0?
据一位妇产科教授说，第一句是问年轻女子，第二句是问较高龄女性。是否
是因为第一句的「结婚」时间较接近现在；第二句的「结婚」事件发生较早？
如果与「3. 汝捌结婚无？」比较，第三句的「结婚」是否发生得更早？有
无暗指「现今已离婚」的味道呢？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.24.189
1F：推 kirden:hit-e "liau ah" ti goa-e5 gi-kam m-si an=ne. 09/13 00:13
2F：→ kirden:Pi-lun-kong ti hoat-inn tak-e teh kong-cheng, 09/13 00:13
3F：→ kirden:koann-tioh 1-e sin-niu chheng phe-a-chong che ti hia, 09/13 00:14
4F：→ kirden:chiah e7 an-ne mng. 09/13 00:14
5F：推 oddy98:我e看法是安尔，提供逐个参考：用英文来解释→ 09/13 01:55
6F：→ oddy98:第一句：Have you married? 09/13 01:56
7F：→ oddy98:第二句：Are you married? 09/13 01:57
8F：推 vivaladiva:2.3.不限定现在的婚姻状态，只问是否有婚姻经验。 09/13 08:07
9F：推 vivaladiva:很怀疑有人会问第三句吗？ 这样问很没礼貌XD 09/13 08:10