作者dolare (dolare~)
看板TW-language
标题[语音] 海角七号里的句子
时间Fri Sep 12 14:47:16 2008
《海角七号》近来的轰动先不论
但当中有句在牧师的台词我却无法理解
请看预告片
http://cape7.pixnet.net/album/photo/94930438
当中01:00的地方字幕作「诸位兄姐这时我们同心来祈祷」
可是实际语音是「○○○○，同心来祈祷」前面的字听不太懂
不知有无高手或熟悉教会事务的高手能指点一二？ 感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.158.63
1F：推 pedi:诸位兄姊,这e时阵咱着ka同心来祈祷 09/12 15:11
2F：推 Asvaghosa:影片中并没有"诸位兄姐"类的语音 09/12 15:33
3F：→ pedi:电影中有,预告片的声音是从"..兄姊,这e时阵.."开始 09/12 15:51
4F：推 Asvaghosa:楼上 我説的就是此预告片 09/12 17:35
5F：推 milo:咱 saN kap 同心来祈祷 09/12 18:16
6F：推 jooz:saN kap = sio kap 09/12 19:04
7F：推 sitifan:我只听到hiann-che2 09/12 23:11
8F：推 zog:很多教会用语都是厦门话发音 像贫穷叫sòng-hiong只在教会听过 09/12 23:30
9F：推 Sinchiest:saN = 相 09/12 23:49
10F：推 MnO4:有没有人是说「散凶」san3 hiong1的？ 09/12 23:55
11F：推 tknetlll:san3-hiong-lang5还满常听到的 09/13 00:48