作者axislion (axislion)
看板TW-language
标题[请教] 时事 & 奥运
时间Wed Aug 20 20:53:57 2008
几个时事的名词的鹤佬语
[北大西洋公约组织]
Pak Tai-se-iunn Kong-iok Tsoo-tsit(?)
简称是 "Pak-iok" 或 "NATO"(?)
[乔治亚]
Georgia?(英语) Gruzia?(俄语) Sakartvelo?(乔治亚语)
其实许多国家的名称在鹤佬语里面还是很暧昧
还有奥运的竞技项目
[奥运] o3-un7 ←受汉字影响例
[奥林匹克] Olympic / o-lim-phik ?
[射箭]
[跳水] thiau3-tsui2 ?
[沙滩排球]
[田径] tshan5-king3 ?
[体操] the2-tshau1 ?
[曲棍球]
[水球] tsui2-kiu5 ?
[手球] tshiu2-kiu5 ?
[水上芭蕾]
synchronized swimming，同步游泳
普通话叫做「花样游泳」，日本语音译或略称「synchro」
[举重] ki2-tang7 ?
[桌球] phing-phong kiu5 ?
table tennis，桌上网球，桌球(toh-kiu?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.141.115
1F：推 sitifan:Atlantic: Toa7-sai-iunn5, quoted from 厦门音新字典 08/20 20:59
2F：→ sitifan:举重gia5 chioh8-lian2;桌球phi5-in2-phong2 08/20 21:03
3F：→ sitifan:射箭sia7-chinn3 08/20 21:04
4F：推 fu6xjp6:手球的确是这样念 08/20 22:58
5F：→ kirden:NATO. Gou7-lian2-hoe7. 08/20 23:59
6F：推 chiu721115:沙滩排球 sua-a2-te7 pai5-kiu5 ?? 可以这样说吗?? 08/21 08:23
7F：推 luuva:好像很多英语地名是从希腊语或拉丁语来的，也许Georgia也是 08/21 15:05