作者Astroviolin (棒球棒球台湾加油)
看板TW-language
标题Re: [请教] 请问一句不文雅的台语
时间Tue Aug 19 01:10:14 2008
嗯, 并非推论, 而是比喻
或许我表达的不好, 让你不太懂
我把我的问题句重述一遍好了
"-siau5 做为一个音节, 就不能有别的意思吗? 甚至就只能是这个汉字吗?"
你拿大众的心理 "感觉", 我觉得不太能解释我的问题
因为这种 "感觉" 有时是很盲目的
就像 "干" 这个字, 对很多人来说已经不能乱用了
但难道 "干" 字没有其他意义吗?
但没有人讨论这些, 大家只说讲到 "干" 就是难听
我一个朋友姓 "简"
都不敢跟人家用台语介绍自己的姓
他自己明明也知道本调是不同的
但他就是怕人家误会
姓简的真是躺着也中枪
反过来说 "屌" 这个字, 是很高级的字吗?
还是个会意字呢
结果因为常常挂在嘴边使用
现在反而一点都不觉得它脏
所以, 我觉得你用 "大众感觉" 一点都不能解释我的问题
小朋友小时候在家里讲台语
讲到了个 "-siau5"
被妈妈痛骂一顿 -- "Hoainntit li tohsi boetang kongtioh -siau5 !!!"
於是这个小朋友记了起来 "Goanlai -siau5 si lasap mih, boetang oopeh kong tit."
长大也这样骂自己的小朋友
於是 "-siau5" 是肮脏的, 就这麽建立起来了
然而它为什麽肮脏? 可能没有人解释清楚过
唯一听过的解释就是 "因为 siau5 就是下体的那些分泌物"
那麽, 我现在就是要问这是不是唯一解释嘛
简单说, 当我对 "大众感觉" 产生了疑问
我当然会很希望知道是否所有使用到 "-siau5" 的词都是这个来源
结果你却拿 "大众就是这麽感觉的, 当然不文雅" 来回我
这样根本就没有解释到什麽
最後要说, 我没有要替 "-siau5" 辩护的意思
※ 引述《saram (saram)》之铭言：
: 你还有其他推论麽?
: 问问说台语的人, 一听到siau 会联想到甚麽?
: 当然不是文雅的.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.102.219
1F：推 tonyian:不是常常挂在嘴边所以不脏了 而是大家用法改变了 08/19 02:22
2F：→ tonyian:那我想知道ㄧ些-siau5的中性或正面用法 ^^谢谢你 08/19 02:24
3F：→ axislion:其实siau在许多场合中已经不存在实质意义了 是表强调或 08/19 12:44
4F：→ axislion:表轻蔑 它固然是很俚俗的 不过近来有越来越弱化的趋势 08/19 12:45
5F：→ axislion:就如同"屌"一样 "三小"也因为字的改写让本来的鄙义淡化 08/19 12:46
6F：推 axislion:语言是会变迁的 或许将来-siau的表现会不被当作是粗话 08/19 12:48