作者bakame (笨蛋赤龟)
看板TW-language
标题Re: [语音] 山; 林; 东; 八
时间Mon Aug 4 05:17:51 2008
※ 引述《sitifan (Stephen)》之铭言：
: ※ 引述《sitifan (Ki-tok-tou)》之铭言：
: : 凤山Hong-soann, 冈山Kong-san; 树林Chhiu-na, 士林Su-lim;
~~
这个应该是指moutain那个山吧？
冈山则应该是板友说的直接音译而来
树林也是林子的发音
士林听起来像是直接音译？
: : 台东Tai-tang, 屏东Pin-tong; 八堵 P(o)eh-tou; 八里Pat-li.
台东的东发音则和东边的东一样
我猜应该是指方向
屏东的东纯粹就是直接音译
不过闽南语跟国语毕竟是不同的两种语言呀
就像拜拜用的"香" "香"水 秋"香"
看起来字都一样
但发音却有三种呢^^
: 台湾地名的台语读音也有同字不同音的情形。例如，屏东罗东是同一「东」的读音(
: 台语「东」字读成国语「冬」音)，而台东、东港、东石等，是另一组不同的读音(
: 台语「东」字此处读作国语「当」音)。他如「树林、林口」与「士林、员林、云林」，
: 是两组不同读音的「林」字。又如基隆与福隆，大甲与大林，冈山与山脚等。
: http://w3.cyu.edu.tw/yjlin/japanese/whatdendaku.doc
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.209.173
※ 编辑: bakame 来自: 220.134.209.173 (08/04 05:19)
1F：推 jooz:"香"只有两种发音 文 hiong 白 hiuN "香"水与香字无关 08/04 16:28
2F：→ sitifan:芳水 08/04 19:14