※ 引述《axislion (axislion)》之铭言： : ※ 引述《ethanjava ( 天下论文何其多)》之铭言： : : 当然，从华语汉字吸纳新词汇在某些时候仍有很好的功效， : : 例如科学、数学、经济等词汇（其实这些都是从日文汉字来的..:P） : 有时候一些关键的「汉语词」会互相传递於汉字圈 : 就近代甚至现代来说，和制汉语相对有竞争力 : 不过也从中国往日本引进的，例如「造反」、「卖春」等 : 然而西方词汇或是难以翻译的词，尤其是概念、专门术语 : 用汉字来翻译是较吃力的，因此日本後来也采取了直接音译的方式 : 现代台湾虽然没这样做，但是也常见直接使用外语词汇的场合 : : 个人就很赞同从汉字吸收如"乙醯苯胺"这类化学词汇并采用台语发音， : : 因为这套专有名词在华语内已经很有系统的发展。 : 我倒是觉得「汉字化学名」这方面值得再思考 : 虽然高中学习化学时，的确可以发现汉字的元素名简洁好记， : 但却需要造新字码，还要学习许多新字，即使并非很困难 : 新字的范围不只元素，还有羟(qiang3)、炔(que)等基、化合物 : 语音上也相对模糊，像是胺、氨(an)只能靠字形和前後线索来辨别 : 醯、硒、烯都念作xi，氢和氰都念作qing，甚至有「氰化氢」 : 像是铝，闽南语说成 alumi 的话，是否还需要去适用 li2 的称呼？ : 像是氧，闽南语习惯说 sangso，是否仍需要说成 iong2 ？ : 像是氖，以往说成 neong ，是否需要改说成 nai2？ : 把sangso说成iong2，或许需要一点「勇气」......(冷) : 氢氧化钠，该说成 khin1-iong2-hua3 lap (or nah) 呢？ : 还是从日语借来：水酸化ナトリウム？改成tsui-sng-hua na-to-li-um？ : 还是跟医药界一样直接使用英语：sodium hydroxide？ : 这里只是提供几个想法。话说这领域的翻译，的确有其困难... : 参考日本语的话，新化学名虽然是直接从IUPAC命名音译而成， : 却也能保持系统性，规律仍然存在，未必因为是音译就比较难用 : 加上许多复杂化学物都会有俗称、通称(在华语多是音译) : 在这样的情况下，另创汉字正式命名的必要性也降低了 : 归结到最後，以汉字为主思考的话，结果就是不断造字 : 虽然能够有系统的建立汉语式的名称 : 却也继承了汉字的缺点：字形上必须新造、语音区别较弱 : 不过现实状况而言，尤其在台湾 : 能摆脱「当然是汉字」的想法的人不多就是了 光是商品或商号注册登记, 就必须使用中文. 美商花旗银行也要受规范. : 音译受到汉字干扰，是汉语、日本语独有的问题 : 而日本语也在进入近代不久就舍弃掉这种麻烦的方式了 : 在激赏「俱乐部」(日语念成kurabu)翻译的「艺术感」的同时 : 日常的普通应用上，有谁会藉着字面就理解或习得俱乐部的意思？ 这并不重要. 家乐福三个字一开始也没人联想到它是大卖场呀. 7-11(统一超商)一堆出, 也没几个台湾人知道它是什麽 东西, 还有点像加油站呢. 商标商号的艺术感与形象之建立, 都要经过时间的累积 与现实奋斗. 如果要实译, 那麽叫'大卖场'. 消费者知道是哪一家卖 场呢? : 大部分时间，译名的汉字形都是累赘，没有实质功能 : 家乐福不管是法语的原本意思，还是实际代表的大卖场 : 都和「家乐福」这词传达出来的联想或印象没什麽重大关联 : 如果什麽名称到了华语都变成可口可乐、必胜客之类 : 这种暗藏其它字面意思或是强求音译兼意译的译名 一种食品给使用者有多种感受, 好吃/甜酸/润喉/饱足/... 所以你可以用好几种角度去形容它. 更何况要漂洋过海 到异国来让不同饮食习惯者喜爱它, 也真是不容易. 在代理商来说, 译名可以是一种创造性的工作, 不只是 把它的洋名字转过中文而已. 从来没有'可乐'这汉词. 但我们创造了它, 给它在本土 的新生命. 求音译还不够, 还要求'累赘'! 就是用'可(以)(快)乐'这种多余的联想, 使商品本身建 立一种性格. 文学难道是人生的'累赘'? 艺术也是'累赘'吗? 想想真 是的, 又不关我们的薪水, 为什麽要关心它? 不会说台 语, 也不会死是吗? 为什麽有这麽多的人关心这议题呢 ? 的确汉字翻译是强求一些元素在里面的. 你说得不错, 但你忽略了文艺方面的功能. : 不是会显得十分俗套，又脱离原名语音、意涵吗？ : 明明很平实的西方名称，译名何必套上吉祥字不可呢？ : 往往那些音译的名称，人们也还是能够理解原意 : 题外话，对照日本与台湾的好莱坞电影名称可以得知 : 台湾的翻译名，移动或曲解原题的意涵的情形严重很多 : 那种意境式翻法，在我看来其实俗不可耐(但近来有减少的趋势) : 翻译通常要符合本地语言的音韵范围，最好别超越 : 但这未必代表一定得从汉字着手，因为汉字不等於汉语 : 毕竟，不管是经标准化的华语，还是其他汉语 : 在本质上都不是侑限於汉字系统的，变迁也往往超越汉字 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.33.110