作者sitifan (Stephen)
看板TW-language
标题[语音] 汉字的闽南语读音
时间Sat Jul 19 06:09:35 2008
我们如果要查汉字的华语读音很简单。海峡两岸都对华语提出了官方的标准。在中国大陆,
就查《现代汉语辞典》。在台湾,就查完全参照《国语一字多音审订表》的《国语辞典简
编本》。
可是闽南语并没有官方的标准!
闽南语字典辞典大概可以分成几大类:
1.基督教新教系统[厦门音新字典;台语破音多音字汇etc]
2.台湾总督府系统[台日/日台]
3.天主教系统[台中Maryknoll]
4.厦门大学系统[普通话闽南方言词典;闽南方言大辞典etc]
5.王育德 6.吴守礼 7.杨青矗 8.许极炖 9.许成章 10.陈修 11.董忠司etc
不同类的辞典审音往往有冲突, 真是头痛!
不过董忠司的收音是最宽松的, 许多别的辞典不承认的汉字发音, 这本辞典都承认.
且有免费的线上版,
http://edic.nict.gov.tw/mdic/
1F：推 Capko99:补充一下 官方标准也有其限制 往往赶不上语音的变迁 07/19 10:38
2F：推 khoguan:查台语字典有冲突,需再比较中古音韵书并进行田野调查 07/20 15:19
3F：→ khoguan:台湾闽南语辞典被收到国立编译馆的线上辞典中,可说取得某 07/20 15:21
4F：→ khoguan:程度的官方地位.可惜审音不严谨,颇有修订空间。 07/20 15:22
※ 编辑: sitifan 来自: 118.169.188.248 (07/20 21:45)