※引述《 sitifan. (Ki-Tok Tou)》： : 关於闽南语民间姓氏的发音, 我通常查厦门音新字典的附录3[老派厦门音] : 或普通话闽南方言辞典的附录2[新派厦门音]. : [程]当姓氏时,两本字/辞典都标Thiann5, 可是许极炖的常用汉字台语辞典 : 却标Tiann, 有人知道原因吗? : 简单讲，就是an2-ni，汉字才需要训诂学，in　古人的m7-tioh8　long2　boe7-sai2 批判，许先生的研究，参考参考就好（我boe7看kah厦门音新字典仝地位，你e7-sai2讲我khah信外国人对语言的分析，语音感觉，音素认知） [程]当姓氏时，e7-sai2看in 家己beh an2怎称呼，an2-ni long2 khah boe7失礼，讲人家己的名 念m7-tioh8的人是读书人的傲慢。阮遮tioh8 有 一e5 叫 车 的 in tau long2 讲是 Chhia, 读书人硬叫人ai3 改 做 'ki'. an2-ni 我感觉足无尊重，koh 无意义，siong7重要，ma7无必要。 khai