http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jul/2/today-o5.htm 从台大「医用台语」课说起 医用台语教学 向呵护台湾文化的年轻人致敬 ■ 赖其万 几个星期前我看到两位台大医学系四年级学生朱子宏、张之严主编的一本《医用台语教学 》的教科书，心里感到莫大的振奋。 根据他们的自序，我才了解这些医学生在系学会的主导与台大医学院老师们的帮忙下，恢 复了停止多年的「医用台语」课，而这两位同学更主动地将老师的授课讲义录音、腾稿， 并用心地编写第一章「台语拼音教学」，以帮忙读者透过台语注音，学会正确的发音，而 後再以不同的临床科别分开章节，将每位老师在其专科所常用到的病名、症状、徵候，以 及对病人说明病情时需要用上的台语详尽列出。 编者之一的朱子宏同学，更坦承他父亲是「所谓外省第二代」，所以家中自小都用国语， 但在精通台语的张之严同学帮忙下，在之前的暑假学会了台语的正确发音与拼音。医学院 陈定信院长与医学系黄天祥主任都在序言中盛赞学生重视如何与病人以母语沟通的能力， 而这正是我们这些关心台湾医学教育者所乐见的医学生开始重视病人的文化背景及其想多 了解病人的诚意。 几天前，我有幸在国家戏剧院，聆听由台湾名作曲家邓雨贤先生的生平故事改编而成的音 乐剧。经过精心的编剧，邓先生最出名的四首曲子「四季红」、「月夜愁」、「望春风」 、「雨夜花」，透过演员独唱或合唱，唱出了这位享年仅有三十九岁的「台湾舒伯特」的 一生，编剧者更独具匠心地以这四首曲名的第一个字为名，将这部台湾人的经典音乐剧命 名为《四月望雨》。穿插於剧中的多首年轻作曲家冉天豪的优美歌曲都是我生平第一次听 到的，生动的剧情加上这些年轻艺术家的载歌载舞，使得台下观众如醉如痴，而在谢幕时 赢得全场的起立鼓掌。 当我听到饰演邓雨贤的台柱歌星江翊睿道出「希望大家能够共同支持保留台湾文化」的一 席话，我不禁激动得热泪盈眶。特别值得一提的是邓雨贤先生是客家人，而剧中有些他与 家人的真情对白与歌曲，均以客语道出。虽然我不谙客语，但配合着字幕，我领会到句句 真情，同时也使我有机会享受到挚友朱真一教授常告诉我的「客语之美」。 在新政府加速进行亲中政策下，有心人都对於台湾的前途忧心不已，而最近观察到的这两 件事，使我对年轻一代的台湾子弟呵护台湾文化的能力重新燃起希望。但愿新政府不要忘 记竞选时「我是台湾人」的承诺，而能够在政策上多多支持年轻人这方面的努力（作 者为医师） -- 总等到赖教授的亲笔推荐了！ 足可告慰！ MnO4@立陶宛 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 195.34.212.30 ※ MnO4:转录至看板 NTUMSA 09/05 19:46