※ 引述《sitifan (Ki-Tok Tou)》之铭言： : 标题: [请教] 铲子 / 铁锹 : 时间: Thu Jul 3 19:04:13 2008 : : 铲子/铁锹 spade/shovel : 线上台文中文辞典是sok8-a2 : 普通话闽南方言辞典是sok-a2 : 请问大家觉得何者正确? : : -- : http://iug.csie.dahan.edu.tw/q/THq.asp : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.169.184.30 : 推 lxxlxx:我们那边 叫 铅笔 07/03 20:38 : 推 tknetlll:【拓仔】thuh4 a2，铲子。又叫「涂挑」thoo5 thio1、 07/03 20:50 : → tknetlll:「铅桃」ian5 thio1。〈金〉也叫“槊”sok8，〈北〉、〈 07/03 20:51 : → tknetlll:宜〉叫“沙挑”sua1 thio1，〈鹿〉叫“铅笔仔”ian5 pit4 07/03 20:51 : → tknetlll:a2。 http://edic.nict.gov.tw/mdic/ 07/03 20:51 铲和锹在我们地方的说法是两种不一样的工具 铲可挖除并能用以盛取挖除物，不管是平口或圆口都叫橼笔ian pit 锹则用以凿掘，器物端为尖的，像十字镐之类，称做戕或斨chhiam a 锹的台语音与叉子同，不知是是否与器物形状有关。 另，圆锹多数人直译台语为橼笔，与我们对於铲和锹的用法不同。 语言没有绝对，所列发音都是我们惯用的地方用法。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.141.232