作者sitifan (Ki-Tok Tou)
看板TW-language
标题[请教] 铲子 / 铁锹
时间Thu Jul 3 19:04:13 2008
铲子/铁锹 spade/shovel
线上台文中文辞典是sok8-a2
普通话闽南方言辞典是sok-a2
请问大家觉得何者正确?
--
http://iug.csie.dahan.edu.tw/q/THq.asp
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.184.30
1F：推 lxxlxx:我们那边 叫 铅笔 07/03 20:38
2F：推 tknetlll:【拓仔】thuh4 a2，铲子。又叫「涂挑」thoo5 thio1、 07/03 20:50
3F：→ tknetlll:「铅桃」ian5 thio1。〈金〉也叫“槊”sok8，〈北〉、〈 07/03 20:51
4F：→ tknetlll:宜〉叫“沙挑”sua1 thio1，〈鹿〉叫“铅笔仔”ian5 pit4 07/03 20:51
6F：推 tknetlll:《厦门方言词典》：【鎙】sok8 1. 锹一类的工具：铁～仔 07/03 22:41
7F：→ tknetlll:2. (用锹等)撮取；铲: ～土|～煤 07/03 22:41
8F：→ tknetlll:【鎙仔】sok8-a2(或ga2) 铁铲、煤铲、泥铲等的统称 07/03 22:41