※ 引述《sitifan (Ki-Tok Tou)》之铭言： : 标题: [词汇] 生物: seng-but8: biology : 时间: Tue Jul 1 16:56:27 2008 : : 植物: sit8-but8: plant 不谙植物念法的人容易与食物搞混。 : 食物: chiah8-mih8; sit8-but8: food 食物台语念法像是直念汉字的假蜜(呷糸)。 : 蛆: (sai2-)hak8-a2-thang5; chhu: maggot 蛆是苍蝇幼虫，台语也念成ho sin sai thang(胡蝇屎虫），但屎礐仔虫念法比较普遍。 : 孑孓: chui2-chhu/chhia-chhu: wiggler; wriggler 孑孓生活场域在水中，水蛆意易懂，但赤蛆指的是另一种水生昆虫，和孑孓不同。 另外，药疹的台语用法则是药蛆ioh chhu，像被虫爬过一样而起的疹子。 : 蝌蚪: kap-koai(-a2); am-mui5: tadpole 蝌蚪的念法各地不一，我们的习惯念法是do go(n)ai a，n的音有人发，有人不发。 : : -- : http://www.banlam.com/ : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.169.187.64 : 推 tknetlll:生殖 seng-sit8 07/01 17:18 生殖台语为生彖seng thoan。 : → sitifan:reproduction 07/01 18:23 : 推 choper:电视广告 好像有听到"植物"念成 tit8-but8 07/01 21:31 : 推 Capko99:那是後起的(误)音 类推华语的「直」 另外 在日本时代则是 07/01 21:32 : 推 tknetlll:林易增:我真顸颟讲话 但是我真实在 嘶嘶保肝天然植物提炼 07/01 21:33 : → Capko99:受到日本语shokubutsu影响 而曾有sik8-but8的说法 07/01 21:34 : 推 choper:对 就是那个广告 XDDD 07/01 21:39 : → choper:日语韵尾较正确 中古为/-k/ 台语/-t/会不会是受客语影响 ? 07/01 21:40 : → sitifan:殖民地sit8-bin5-te7, colony 07/01 22:57 : ※ 编辑: sitifan 来自: 118.169.184.131 (07/02 06:15) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.39.64