※ 引述《bluetec (zero emissions)》之铭言： : ※ 引述《papaganono (板版傻傻分不清楚)》之铭言： : : 标题: [请教] 翻译问题 : : 时间: Mon Jun 23 17:03:19 2008 : : 1 我和他是点头之交 : : gua ka(ng) i si ???? : : 或许有人会说 gua ka i bo sik 我共伊无熟，但是这个可对上我和他不熟。 : 我和他只是顿头相借问的朋友，gua ka i tan si tim thau sio chioh mng e peng iu : : 2 很害羞 : : tsin ken siau ? 真见笑 会有丢人现眼的感觉。有更好的说法吗？ : 真秘思，chin pi su 诚漏气;诚歹势;未现世; : : 3 忘了 / 忘不了 : : bue ki a 无解记矣 / bo huat too bue ki 无法度无解记 : : 有没有不加否定的动词用法，例如"忘"这样的词汇或概念。 想无~ (这不是例子,是真的想不出来有"忘"的用法) : 无头神或无记智，bo thau sin或bo ki ti : : 4 唉声叹气 : : 怨叹? uan than? 还有什麽说法? : 吐大气，tho toa khui : : 5 浪费我的时间 : : 除了照字面念 long hui，能不能用 phah sng 或其他语词？ : 无采我的时间或讨债我的时间，bo chhai gu e si kan或tho che gua e si kan : : 6 莫名奇妙 : : bok bing ki biau? tsiann ki kuai? 更好的说法？或者照字文读即可？ : 抓无虻，sa bo bang sa bo tsang2(总) (会也,结也,合也,此即头绪之意) : : 7 恶感 厌恶感 : : iah sien kam? ok kam? : 印象真坏，in siong chin bai : : 8 这个方法很迂回 : : 迂回 khun5? 可以这样用吗? : 这个方法真正弯弯曲曲，chit e hong hoat chin chian oan oan khiau khiau : : 9 飞蛾扑火 : : tshun5 si2 死 找死？ hui ngoo phok hoonn? : 存万死或敢死不怕没鬼可做，chhun ban si或kan si m kian bo kui thang cho : : 10 终於可以坐下来了 : : "终於"这里如果用总是 tsong si 有点怪，有相对应的台语词或概念吗？ : 总算可以坐下来了，chong sng e tang che loh lai ah : 有些没有直翻，而是用类似语句，罗马字部分不一定精确，而是用我们在地口音！ -- 牧羊人问沙漠有多少沙子? 去找那个爱上飞鸟的女孩吧! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.58.87