作者but (←杀千刀的UAO始作俑者)
看板TW-language
标题Re: 国语 (明天自删)
时间Sat Jun 28 02:06:25 2008
: 您的举例真是巧妙!
: 但是日本人使用公元时, 前面不会强调要加上 '公元' 或 '西元' 两个字吧.
: 日常的使用是直接就用了.
: 用 '2007' 去搜寻可以找到 '关於 2007 site:.jp大约有369,000,000 页日文搜寻结果'
我觉得这样查不太公平
要嘛就查 "西历2008年" vs "平成20年"
"西历1990年" vs "平成2年"
就我自己接触的感觉
我是觉得日本以2000年为分界
用西历的有逐渐偏多
之前感觉杂志的年份多用元号
报纸还是元号为主
公文、政府出版品还是用元号为主
产品的保存期限两种都有
其实台湾状况应该也差不多
毕竟2000年这个数字太强烈
在潜意识下会想去用它
另外，以搜寻引擎调查，搜寻的都是偏颇资料源
无论如何跟实际使用情形比起来，西历都会偏多
因为大部分讨论区、留言板、包括这个BBS输出的年号
没有特别处理过的情况下都会是西历
---
不过我还是喜欢元号
尤其是我喜欢直排印刷
直排的西历纪年真的不怎麽好看...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.164.65
1F：推 Duarte:我也觉得不太公平... 不过我已经删文了 06/28 08:24
2F：推 Capko99:虽然是濒死文章 还是回一下XD 日本语实际使用上会用到 06/28 09:37
3F：→ Capko99:西暦 相反的使用元号年时通常会写元号以方便区别昭和等等 06/28 09:39
4F：→ Capko99:少打一句 西历後面加上"情形本来就少" 06/28 09:40
5F：→ Capko99:另外 西历的使用越来越频繁 其实现象从约90年代就开始了 06/28 09:41
6F：→ Capko99:我个人觉得比较公平的查法 就是用"2008年"和"平成20年" 06/28 09:46
7F：→ Capko99:来作关键字 也可以把放宽到"平成20" 搜寻限定日本语网页 06/28 09:47
8F：推 mgdesigner:我说过是「粗估」，而且关键字也的确不够好，但即使如 06/28 12:06
9F：→ mgdesigner:此，也不能说什麽，在日本平成还满地跑，求方便求快，2 06/28 12:06
10F：→ mgdesigner:008仍然是满天飞，但要说「公不公平」，我不觉得「日本 06/28 12:07
11F：→ mgdesigner:用公元比没天皇制的台湾还要广，所以全世界还在用年号 06/28 12:09
12F：→ mgdesigner:的只剩北韩与台湾，好「讽刺」，这样叫作「公平的」 06/28 12:10
13F：→ mgdesigner:我本来也写的很含蓄，不太想讲的很「明」.... 06/28 12:12