※ 引述《inosen (小王子的冒险)》之铭言： 在我来看，台语动画(即卡通)，甚至漫画都是很好的构想 敝人也很支持这样的目标，但还是不免要说些不中听的话 如此惹人讨厌，还请inosen大海涵(汗) : 现在考虑要生小孩了，看到现在卡通台通通都是华语为主，对小孩子影响实在很大 : 如果要让小朋友能够真的以台语为母语，除了父母跟家庭的支持 : 学龄前的小孩影响最深的就是卡通了！ 补充一点，其实除了卡通，还有近年来更勃兴的幼教节目 不过这些节目的「非华语版本」要出现，大概是非常困难的事 : 现在卡通台跟以前无线台只有半小时完全不同，是一整天都在播放！ : 如果真的要什麽抢救台语，成立台语卡通台可能真的是具体可行的。 : 不知道如果要成立一台有线卡通台有什麽具体可行的步骤，需要多少资金等等 : 有心让台语继续流传下去的家长们，大家凑一凑，台语的儿童台成立一下，或许是 : 办法。 : 办得起来的话，连那些知识台，如动物频道，知识频道也来成立一台，动植物等的学术性 : 台语词汇的建立也许可以靠这些节目的翻译。 : 这样子台语的相关系所毕业生也才有工作可做，整个台语的上下层产业都要做起来才行 : 从学术界到业界都要让台语成为一个有用的语言，才有办法让这个语言在现代世界继续 : 生存下去。 先讲最後关於台语产业的部分： 我觉得以现今台湾社会的经济结构来看， 要支撑「以发展维护语言为核心目的」等产业是非常困难的 无疑地，在台湾，华语占有绝对优势的地位 所以自然不会有为了维护华语而出现的各类机制 但是语言通常只被视为工具、媒介， 现在主流媒体使用华语，并不是为了要「维护」华语， 而是华语有其市场性以及国家的语言政策等因素 虽然这样的结构本身，实际上有维护该语言的效果 在这种环境下，就连要维持一个全台语的电视台 我认为不靠强制力(例如政府)的话是极端难实现的 然而另一方面，敝人也从不认为，政府用管制手段成立个电视台 能够真的对该语言在长程的发展上有所帮助 试问现今多少客家裔年轻人固定收看客家电视台呢？ 而且只要华语优势继续存在，当人们能用更普及的语言来获得资讯时， 似乎缺乏诱因来收看相对不普及而自己生疏的「母语」 有多少年轻人会在现在的条件下，自然的去收看台语新闻或节目呢？ 这全都归结到台湾的「国家语言政策」问题 而该问题牵涉到社会的、政治的等广泛层面，我认为非常难以改变 回过头来讲一下动画的部分 因为没有什麽实证资料，我只是分享一下自己的经验 在现在，像是ANIMAX之类全天放送的动画台 能够有市场的，除了华语发音，再来就是原音(多是日本语)了 这是牵涉到观众取向=收视率的问题 而观众取向又牵扯到动画、漫画文化，以及观众本身的接受度 我认为要实现台语发音，很遗憾是极端困难的 如果是年龄层更低一点的卡通 多半出现在幼教台或是散见各频道的假日时段 而在这样有限的时段里面，当然更只能是华语发音了 说到最後其实还是电视台本身的收视率考量 就算真的孩子因此而多了更多接触台语的机会 一到了公共环境马上又会被「同化」掉 随着年龄的成长，当同侪们的讨论是以华语作媒介时 孩子们自然会去选择收看华语卡通节目 因为在这样的条件下，除非有巨大的改变， 要不然是很难逼迫孩子们去收看台语卡通节目的 有时候家人、友人日常对话或是本土连续剧 对孩子与台语的接触反而是更具有效果的 总结上述，台语电视台等想法，若能实现自然是非常好 但是考虑到现实因素之後就会发现， 这其中还是存在着许多极端难以克服的障碍啊 这是台湾的语言政策没办法改变所致 而语言政策要改变却又是另一桩极端困难的事情 以上浅见 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.143.67