作者tehi7 (Kenneth)
看板TW-language
标题[转录] 高雄捷运红线站名
时间Mon Jun 16 03:09:20 2008
※ [本文转录自 Kaohsiung 看板]
作者: tehi7 (Kenneth) 看板: Kaohsiung
标题: 高雄捷运红线站名
时间: Sun Mar 9 12:02:23 2008
高雄捷运
红线站名
编号 中文站名 台湾闽南语(教育部方案) 英译(通用拼音)
R23 桥头火车站 Kio5-thau5-hue2-tshia1-tsam7 Ciaotou Station
R22A 桥头糖厂 Kio5-thau5-thng5-tshiunn2 Ciaotou Sugar Refinery
R22 青埔 Tshing1-poo1 Cingpu
R21 都会公园 Too1-hue7-kong1-hng5 Metropolitan Park
R20 後劲 Au7-nge7 Houjing
R19 楠梓加工区 Lam5-a2-khenn1 Ka1-kang1-khu1 Nanzih Export Processing Zone
R18 油厂国小 Iu5-tshiunn2-kok4-sio2 Oil Refinery Elementary
School
R17 世运 Se3-un7 World Games
R16 左营 Tso2-iann5 Zuoying
R15 生态园区 Sing1-thai7-hng5-khu1 Ecological District
R14 巨蛋 Ki7-tan3 Kaohsiung Arena
R13 凹子底 Lap4-a2-te2 Aozihdi
R12 後驿 Au7-iah8 Houyi
R11 高雄车站 Ko1-hiong5-tshia1-tsam7 Kaohsiung Main Station
R10/
O5 美丽岛 Bi2-le7-to2 Formosa Boulevard
R9 中央公园 Tiong1-iong1-kong1-hng5 Central Park
R8 三多商圈 Sam1-to1-siong1-khuan1 Sanduo Shopping District
R7 狮甲 Sai1-kah4 Shihjia
R6 凯旋 Khai2-suan5 Kaisyuan
R5 前镇高中 Tsing5-tin3-ko1-tiong1 Cianjhen Senior High School
R4A 草衙 Tshau2-ge5 Caoya
R4 高雄国际机场 Ko1-hiong5 Kok4-Tse3-Ki1-Tiunn5 Kaohsiung International
Airport
R3 小港 Sio2-kang2 Siaogang
--
试着念台语对照吧 XD
有错请指正 m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.249.90
1F：推 moneynet:头推 03/09 12:13
2F：推 crystaloops:推 03/09 12:13
3F：推 tchialen:楠梓的念法很不道地XD 03/09 12:16
4F：推 soiced: 楠梓的念法很不道地XD 03/09 12:17
5F：→ soiced:油厂国小 也可念成「油厂国校(hao)」 03/09 12:18
6F：推 graves:XD 男阿ken嘎刚窟 03/09 12:18
7F：推 st4101224:推 03/09 12:19
8F：推 jrlove6:XDDD 03/09 12:19
9F：推 flyplayer: 梓的念法很不道地XD 03/09 12:19
10F：推 rookiecop:用Lam5-Tsu2问路的话 我大概还要先想想"哩咧供吓?" XD 03/09 12:21
11F：推 zzziiii:要念楠仔坑吧 03/09 12:22
12F：推 jrlove6:嘎刚哭 03/09 12:25
13F：推 zzziiii:高捷不是说不会念"巨蛋"的台语 所以要直接念国语? Orz 03/09 12:25
楠梓加工区站的台语「楠梓」Lam5-tsu2 改为 Lam5-a2-khenn1
※ 编辑: tehi7 来自: 140.113.249.90 (03/09 12:30)
14F：推 soiced:其实巨蛋可以用Ko1-hiong5 Arena 03/09 12:28
15F：推 bluetec:道地不道地不是这麽看，不然桥头也要改成桥仔头！ 03/09 12:28
16F：推 zzziiii:火车站的台语好像应该念"车头" 03/09 12:29
17F：推 alllaway:昨天听到广播的广告,巨蛋他念"股愣" XD 03/09 12:29
18F：推 bluetec:後驿的驿，ik8？有误？ 03/09 12:30
19F：→ bluetec:不用特别改成楠仔坑，因为旧楠仔坑范围并未包含当地！ 03/09 12:31
20F：→ ericdm1105:楼上 楠梓这地名 的确要念"楠梓坑" 03/09 12:51
21F：→ ericdm1105:这样说吧 原PO这篇的发音 纯粹是一个字一个字发 03/09 12:52
22F：推 bluetec:楼上！楠梓包含楠仔坑、後劲、右昌及盐田，楠梓加工区在以 03/09 12:53
23F：→ bluetec:前属後劲部落，老一辈人称呼那块地为草仔埔，楠梓这地名已 03/09 12:54
24F：→ bluetec:赋予新的意含，不会有人到後劲还称呼当地为楠仔坑！对吧！ 03/09 12:55
25F：→ ericdm1105:= = 刚刚睡醒不想辩甚麽其实... 但是的确现在人都叫 03/09 12:57
26F：→ ericdm1105:楠梓坑= =" (准备要去搭车了...) 03/09 12:57
27F：→ beahpcat:怎麽没有南冈山??? 03/09 13:12
28F：推 bury13:火车站台语真正应该要说 车头 不过现代人都直接翻译了 03/09 13:52
29F：推 windgod124:车上语音都经过很多考量~~之前有人PO过~听说上级很要求 03/09 13:56
30F：推 aeolus1215:油厂国小英文用 YuChang Elementary 就好了吧 03/09 14:13
31F：推 camapleaf:楠仔坑+1 对我来说就是楠梓区我後劲人反而没听过草仔埔 03/09 14:52
32F：→ camapleaf:老一辈的可能就有听过吧… 03/09 14:54
33F：推 kellygamedyu:不推怎行~~ 03/09 15:04
34F：推 sanbadua:我也觉得後译 译怪怪的 不是应该" 讶'这个音吗 03/09 15:29
35F：推 waqw:推楼上,我也都听讶这个音 03/09 17:08
36F：推 s909801:讶+1~ 03/09 18:19
37F：推 pedi:後驿是ou7-iah8 03/09 18:26
38F：→ pedi:写错...是au7-iah8 03/09 18:26
「後驿」站的台语更正为Au7-iah8
※ 编辑: tehi7 来自: 140.113.249.90 (03/09 18:32)
39F：推 fayeye:推^^ 03/09 19:43
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.249.90
40F：推 saram:火车站叫"车头"那是误语. 车头是火车机关车那一节. 现在大家 06/20 21:33
41F：→ saram:称"火车站"较多, 这是正确的说法. 06/20 21:34