作者Astroviolin ( The Producers )
看板TW-language
标题Re: [转录]Re: [语汇] 怎麽跟日本人介绍台湾地名或 …
时间Tue May 20 15:59:18 2008
1F：推 nakadachi:其实欧美人士都是用本国语言的拼字规则来发音的 05/20 14:27
2F：→ nakadachi:除非是特殊情况 都是不会念原音的 05/20 14:28
我了解 n 大的意思
不过这种情况我觉得尚可接受
我举一个例子
比如说我今天名字如果叫做 Will
Will 或是 William 这个很传统的名字
在其他国家其实会有不同的说法
比如在法国可能变成 Guillaume
跑去德国可能变成 Wilhelm
跑去立陶宛可能变成 Viliumas
今天我如果出国, 比如去德国
人家除非问说, 你有德文名字吗? 那我可能报上 "Wilhelm"
如果对方问我, 名字叫什麽? 我会说 "Will"
当然, 我也很清楚在德国对方有可能看了我的名字, 念成 "Vil"
我是可以理解的, 我也会向他强调其实是 "Will" 不是 "Vil"
或许他仍然用他本地对字母的发音法, 这样我是很可以理解的
但是如果我今天去义大利, 有人知道我叫 Will
跟我说, 原来你就是 Guglielmo!
我会觉得那不是我
又像如果今天我是一个义大利人 Guglielmo 来台湾
大家跟我说, "威廉你好!" 我会觉得很感谢大家帮我取了一个 "中文名字"
不过, 那不是我的本名
还有如果能改用我的原名翻译会更贴切
毕竟用 "威廉", 或是 "威尔" 感觉实在差很多
但是讲 "中文" 的人毕竟发音跟义大利人会有差, 甚至发音规则也不一样
所以台湾人可能会翻成 "格立叶莫"
一来发不出 /g/ 的音, 只能用 "ㄍ"
二来是不知道 "gli" 中间的 "l" 其实并不发 "ㄌ" 的音
但是对我来说, 我觉得叫我 "格立叶莫", 比 "威廉", "威尔" 贴切多了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.237.7
※ 编辑: Astroviolin 来自: 203.73.237.7 (05/20 15:59)
3F：推 sitifan:那中国的地名全都必须改成当地方言发音吗 05/20 16:01
4F：→ sitifan:Austroviolin有强烈的脱离汉字的意识, 05/20 16:04
5F：→ Astroviolin:嗯... 如果今天各地语言仍然相当旺盛有活力, 我觉得这 05/20 16:04
6F：→ Astroviolin:是很正常的事情. 05/20 16:04
7F：→ Astroviolin:哈哈, 不是这样. 我只是看重语言本身多过於看重文字 05/20 16:06
8F：→ sitifan:而忽略了台湾人实际的语言环境是被汉字包围的 05/20 16:06
9F：→ Astroviolin:我写这些文章可没有要排挤什麽字, 更无所谓强烈 05/20 16:07
10F：→ Astroviolin:而是我的逻辑想起来就是这样, 不用帮我安一个意识吧.. 05/20 16:07
11F：→ sitifan:台湾只有18%的人希望与下一代用母语沟通 05/20 16:08
12F：→ Astroviolin:我个人是觉得如果各语言都相当富含生命力, s 大说的是 05/20 16:09
13F：→ Astroviolin:相当自然的事情 05/20 16:09
14F：推 sitifan:将来这比例只会更低不会更高 05/20 16:10
15F：→ sitifan:任何陈义过高的母语推广活动实际上都是损耗实力 05/20 16:11
16F：→ Astroviolin:是啊, 我了解你的意思 :) 所以我并没有说你说李明博 05/20 16:12
17F：→ sitifan:民进党的历届党主席向来都能用闽语演讲 05/20 16:13
18F：→ Astroviolin:=Li Bengphok 是错的啊 :P 我不是还说这样相当正常,我 05/20 16:13
19F：→ sitifan:本次终於选出一位不能用闽南语演讲的主席 05/20 16:14
20F：→ Astroviolin:可以理解~ 只不过我也说如果我是丁一二, 那我希望我叫 05/20 16:14
21F：→ Astroviolin:做 Teng, Itji. 如此而已. 外来语的翻译, 最後毕竟还 05/20 16:15
22F：→ Astroviolin:是会倾向大家习惯接受为主吧. 所以才说翻译问题要多讨 05/20 16:15
23F：→ Astroviolin:论啊~ 不用给人家安帽子吧 :o 05/20 16:16
24F：推 sitifan:闽南语的处境很危险, 必须依附在汉字底下吸收外国人名地名 05/20 16:17
25F：→ Astroviolin:是啊, 那这只是一种翻译方式, 我还是觉得翻译要多讨论 05/20 16:18
26F：→ sitifan:连闽南语的新闻广播也常常用华语发音读人地名 05/20 16:18
27F：→ Astroviolin:且重点是大家要多使用. 未必汉字以外的翻译不会胜出 05/20 16:19
28F：→ sitifan:如国能纯用闽南语发音读人地名我会很满意 05/20 16:19
29F：→ sitifan:不必在浪费精力去推动什麽按各地语言重新翻译的运动了 05/20 16:20
30F：→ Astroviolin:那麽 Churchill 邱吉尔 = Khu-kiat-ni 你很满意吗 05/20 16:22
31F：→ Astroviolin:我个人很不满意... 05/20 16:22
32F：推 kirden:To7 sng3-kong2 beh eng Han-ji, goa e eng 照之务时 05/20 16:22
33F：→ kirden:bo ai eng Kiau5-ti7 Pou3-hi. 05/20 16:23
34F：→ sitifan:老实说我很满意, 事实上连这样都做不到, 大部分的年轻人 05/20 16:23
35F：→ sitifan:根本不想使用闽南语, 因为听起来很台 05/20 16:24
36F：→ Astroviolin:这样做到才奇怪. 因为差太多了. 同样用汉字, 我觉得 05/20 16:24
37F：→ Astroviolin:kirden 的做法比较实在 05/20 16:25
38F：推 kirden:Mai khan-thoa pa't-lang. Lan ka-ti lai cho khoann-iunn! 05/20 16:26
39F：→ sitifan:闽南语最大的问题是年轻人不会说也不想学 05/20 16:26
40F：→ Astroviolin:还有 "中文译名" 自己也 chhiau 不拢. 巴赫 巴哈 05/20 16:26
41F：→ Astroviolin:莫札特 莫差尔特 柴哥夫斯基 五花八门 不想跟着乱 05/20 16:26
42F：→ sitifan:如果年轻人愿说想学, 怎末翻译都无所谓 05/20 16:27
43F：→ Astroviolin:对啊 :) 所以才说, 重点是各种翻译多多被使用 05/20 16:28
44F：→ sitifan:睁开眼睛看看现实, 05/20 16:29
45F：→ sitifan:有多少年轻人能用闽南语谈论哲学数学文学科学 05/20 16:29
46F：推 tknetlll:有人说李敖的母语不是台语 所以不必翻成Li Ngo 照华语念 05/20 16:30
47F：→ Astroviolin:这就跟翻译无关罗... 05/20 16:30
48F：→ sitifan:更别说儿童了 05/20 16:30
49F：→ Astroviolin:我是说 sitifan 05/20 16:30
50F：→ sitifan:大部分的年轻人母语是华语,第一语言也是华语 05/20 16:31
51F：→ tknetlll:就好 殷琪 郝伯村 亦然 这样子好吗 我是不习惯啦 05/20 16:31
52F：→ Astroviolin:tknet 大的意见确然, 国内的话最後还是要看大家语言使 05/20 16:50
53F：→ Astroviolin:用的习惯. 我觉得翻译名称就是这样, 一开始新观念进来 05/20 16:51
54F：→ Astroviolin:大家有好多种称呼, 慢慢就有大家惯用的方式了. 重点是 05/20 16:51
55F：→ Astroviolin:大家去用它. 我只是怎麽也想不通, Churchill = Khu- 05/20 16:52
56F：→ Astroviolin:kiat-ni 会是一种 "务实" 的方式. 我认识的一些 "想学 05/20 16:55
57F：→ Astroviolin:台语的年轻人" 也未必觉得这种方式好接受, 或是 "比较 05/20 16:55
58F：→ Astroviolin:不台". 05/20 16:55
59F：→ Astroviolin:我也是年轻人啊 XD 总不能说我的朋友们都有脱汉意识吧 05/20 16:57
60F：推 tonyian:星空小提琴 别跟他争了 你的意思大家懂 05/21 02:20
61F：推 tonyian:星空也只是提一个看法 没要推动啥sit 大太激动搂 05/21 02:22