作者kirden (土豆讲品仔, 电火叫莲雾)
看板TW-language
标题Re: [请教] "想像"的台语发音
时间Fri May 16 17:55:21 2008
※ 引述《twente (住在未来)》之铭言：
: ※ 引述《twente (住在未来)》之铭言：
: : 最近因为戏剧的演出,需要用台语说一段台词
: : 其中 "想像" 这个词汇,一直想不到对应的发音
: : 想请教大家如何用台语说"想像"
: : 谢谢
: 先谢谢大家的帮忙
: 原本的台词是
: "Imagine the experience in 1 square centimeter, please"
: 请在一平方公分之内想像经验
: 不知道有没有更好的台语说法对应Imagine
Teng2-e7-bun5:
Imagine the experience in 1 square centimeter, please.
Get knowledge in 10 seconds, please.
Introspect the wisdom you just got in the speed of 1.5 times
per second, please.
Che chiann5 chhu-bi, ta'k-ke lai5 tau3 chim-chiok khoann mai.
Khi3 hian Eng-gi ji-tian, chit-e5 experience e5 i-su si
'Philosophy. the totality of the cognitions given by perception;
all that is perceived, understood, and remembered.'
Goa2 e7 kong2
"Ti7 1-li5 khoah-bin7 e5 sou2-chai7 chhui2-siong2 tiat-su,
ti7 10-bio2 cheng5-au7 e5 si5-kan bou5-chhu2 ti3-sek."
Sio2-khoa2 kai3--1-e
Ti7 khoah-bin7 1-li5 e5 sou2-chai7 chhui2-siong2 tiat-su,
ti7 cheng5-au7 10-bio2 e5 si5-kan bou5-chhu2 ti3-sek.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 63.164.14.162
1F：推 vivaladiva:这翻得还不错 翻译这回事 切记要文译不能直译 05/16 21:08
2F：推 vivaladiva:不过应该不用翻得这麽复杂 tw大如果提供上下文会更好 05/16 21:14
3F：推 vivaladiva:= = 上一篇推文有写没前後文 sorry 我笨了 05/16 21:22
※ 编辑: kirden 来自: 59.120.52.89 (05/16 23:47)
4F：推 twente:谢谢Ki大的帮忙 05/17 02:20