作者carloson (尾劲)
站内TW-language
标题ㄏㄠ ㄒ一ㄠˇ
时间Fri May 9 22:18:50 2008
相信大家都会讲这个台语词汇
例: 汝 mai "hau-siau" 啦 ， 一只猫子那有可能咬死一只狗
很多年前忘记在哪份报纸看到如是解释:
"鲎洨"，"鲎"是一种有甲壳的海洋动物，其甲壳比手掌大
"洨"是精液，要有像"鲎壳"容量这麽多的精液是不可能的
但是最近听到老师的说法:
"号鴞"，"鴞"是一种夜行性鸟类，其眼睛硕大且圆
"号"指"叫"的动作，在这里为形容词
"号鴞"意指只会睁大眼睛叫吓人，引伸说话夸大
不知道有哪位高手有这方面的研究?!........
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.72.97
1F：推 Capko99:hau1-siau5 就音韵上来看 "鲎"与"号鴞"说皆不可能成立 05/09 22:55
2F：→ Capko99:线顶字典写的是"詨siau5" 网路上也有"嚣siau5"的写法 05/09 22:57
3F：→ Capko99:另外 原po指出的两种说法都太曲折 siau5只是俚俗用法 05/09 22:58
4F：推 saram:听音猜字, 望文生义, 这是台语老师的常犯错误. 05/09 23:29
5F：→ carloson:能解释得更详细一点吗?谢谢 05/10 00:31
6F：推 Capko99:楼上请移驾下一篇 并欢迎各位先进前辈不吝指正 05/10 09:53