※ 引述《chs (三日无书面目可憎)》之铭言： : ※ 引述《rayhung (啧啧~不知道~)》之铭言： : : １女：春天花 正清香 双人心头照震动　　　　男：有话想要对你讲 不知通也不通 : : 女：叨一项 男：敢也有别项 肉纹笑目睭降　合：你我恋花朱朱红 : : ２女：夏天风 正轻松 双人坐船要游江　　　　男：有话想要对你讲 不知通也不通 : : 女：叨一项 男：敢也有别项 肉纹笑目睭降　合：你我恋花朱朱红 : : ３女：秋天月 照纱窗 双人相好有所望　　　　男：有话想要对你讲 不知通也不通 : : 女：叨一项 男：敢也有别项 肉纹笑目睭降　合：嘴唇胭脂朱朱红 : : ４女：冬天风 真难当 双人相好不惊冻　　　　男：有话想要对你讲 不知通也不通 : : 女：叨一项 男：敢也有别项 肉纹笑目睭降　合：爱情热度朱朱红 : : 其中〝肉纹笑目睭降〞、〝你我恋花朱朱红〞要怎麽翻成中文？ 我粗浅的认知"肉纹笑目稠降"比较类似有点含羞带怯地眉开眼笑,更带有一点眼波流转 之意味 "你我恋花朱朱红" 应指 你我恋情如花盛开地炽热艳红 : : 台语字跟音我对不起来说？ : : 还有〝双人相好有所望〞，是什麽东西有所望阿？ 根据奶奶的说法 就是两人相好(已经从游江到房间里去了) 望什麽呢 基本上 是望秋天的月 有没有多望别的 就不知道了..... : : 不好意思请各位解答一下罗？ : : 感恩！ : 肉纹笑目睭降 : (眉) (讲) 的台语 : 我以前听过的解释接近 眉开眼笑 : 翻译起来是 眉纹(尾)笑 眼睛(好像会)说话 : 双人相好有所望 : 希望能有将来的意思吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 81.132.174.230 ※ 编辑: store 来自: 81.132.174.230 (05/07 20:08)