作者Sylar ( ヾ(⌒▽⌒*)♪)
看板TW-language
标题[请教] 日本刀和木屐台语要怎麽讲？
时间Wed May 7 18:31:48 2008
这个是我在看布袋戏的时候听到的，可是听得不是很明白........
戏里讲「日本刀」好像念做「kando」? 但我不知道是不是有听错，
能否请高人指点一下它正确的台语发音是怎麽念的?
或着用外来语的念法也可以，反正台语里本来就有很多日语留下来的念法。
另外里面也有讲到「木屐」，但是配音的老师父先後用两种不同的用语发音，
一次是念「sekida」，一次是念「vakia」，
不过同样的........我还是不确定是不是有听错.....
特别是他先後念的音全完不一样....囧>
也烦请高人指点一下，那个老师父他到底是怎麽念的?
--
曾有个长辈这样告诉我
只有时刻记录自己 才能够快速成长
http://0rz.tw/6d3AZ
这你也认得出来!? (￣⊿￣川)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.39.6
1F：推 tiamero:木屐我们都说 擦ㄍㄧㄚ? 05/07 19:14
2F：推 XXZDX:柴屐跟木屐吧 柴跟木是一样的东西 较传统的用法是 柴 05/07 19:48
3F：推 cgkm:木屐 bak8-kiah8 柴屐 tsha5-kiah8 05/07 23:07
4F：推 hairlover:我们家都说 tsha5 khia5 05/08 17:54
5F：→ Sylar:有人念「ㄙㄝ ㄎㄧˋ ㄉㄚ˙」吗? 05/08 21:16
6F：推 Capko99:该不会是「雪駄」(setta或sekida)吧...如果是那还真奇妙 05/08 23:24
7F：→ Sylar:有可能耶! 太感谢了! 也许老师父把日语台语混在一起了吧^^a 05/09 00:29
8F：→ Sylar:另外他讲的「ㄎㄢˊ ㄉㄡˋ」是日本刀的日语发音吗? 05/09 00:31
9F：推 hairlover:ㄎㄢˊ ㄉㄡˋ 可能是"剑道"的日文发音吧 05/09 00:42
10F：推 but:日文剑道是kendo (けんどう) 05/09 01:22
11F：推 hairlover:剑的ken可能受到母语为台语影响发成kan吧 05/09 10:33
12F：→ hairlover:呃...上一推的ken跟kan可能改成khen跟khan比较好^^" 05/09 10:36
13F：→ hairlover:罗马拼音跟日语发音习惯的问题>"< 05/09 10:37
14F：推 Asvaghosa:回楼上 不一定喔 05/09 13:10
15F：推 Capko99:虽然我不知道来源 但kanto之类的也有可能是讹转的发音 05/09 18:41
16F：推 saram:老人说suli bar(拖鞋) 05/09 23:38
17F：推 vivaladiva:sulipa 和 bak kiah,tsha kiah 是不一样的东西? 05/10 10:10
18F：推 saram:当塑胶的拖鞋出现後, 木制的拖鞋(木屐)就回到原有名称了. 05/10 16:26
19F：→ saram:木屐原是汉语. sulipa 是软塑胶的"夹脚拖鞋"(大脚趾与二指 05/10 16:27
20F：→ saram:间夹着软柱, 分两股拖带定住鞋两侧, 半推半拉的穿在脚上. 05/10 16:29
21F：→ saram:现在叫做蓝白拖. 05/10 16:32
22F：→ saram:後来流行的拖鞋是室内室外兼顾型的, 模样跟木屐相似. 05/10 16:32
23F：→ saram:木屐底较厚, 很适合在古旧的浴室里穿. 05/10 16:33
24F：→ saram:但小孩子爱跑跳, 穿木屐不方便. 还是拖鞋好用. 05/10 16:35
25F：→ Sylar:原来还有这段原由...难怪老人一下讲sulipa一下又讲bak kiah 05/10 22:43