作者rayhung (啧啧~不知道~)
站内TW-language
标题[请教] 四季红的翻译
时间Sat May 3 23:14:26 2008
最近想要将〝四季红〞剪进去我的英文影片中，
要给老外老师看的，所以台语歌词要翻译成英文，
被外婆戏称为外省小孩的我有几句不懂，
不知道板上的强者可不可以帮我解释一下我不懂的句子是啥意思？
(or 已经有英文的翻译也可以提供吗?)
四季红歌词
１女：春天花 正清香 双人心头照震动 男：有话想要对你讲 不知通也不通
女：叨一项 男：敢也有别项 肉纹笑目睭降 合：你我恋花朱朱红
２女：夏天风 正轻松 双人坐船要游江 男：有话想要对你讲 不知通也不通
女：叨一项 男：敢也有别项 肉纹笑目睭降 合：你我恋花朱朱红
３女：秋天月 照纱窗 双人相好有所望 男：有话想要对你讲 不知通也不通
女：叨一项 男：敢也有别项 肉纹笑目睭降 合：嘴唇胭脂朱朱红
４女：冬天风 真难当 双人相好不惊冻 男：有话想要对你讲 不知通也不通
女：叨一项 男：敢也有别项 肉纹笑目睭降 合：爱情热度朱朱红
其中〝肉纹笑目睭降〞、〝你我恋花朱朱红〞要怎麽翻成中文？
台语字跟音我对不起来说？
还有〝双人相好有所望〞，是什麽东西有所望阿？
不好意思请各位解答一下罗？
感恩！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.50.12
1F：推 Sinchiest:Su3-kui3-hong5 05/03 23:29
2F：推 liz462:「肉纹」→ba5-bun5-a2之意，就是「微微地」，这句是说 05/03 23:36
3F：→ liz462:微微一笑目光往下降（因为害羞低头嘛） 05/03 23:37
4F：→ liz462:「朱朱红」可以解成「每一株都红」也可说「红朱朱的」 05/03 23:38
5F：→ liz462:整句就是：我们的恋花朵朵开又红艳艳呀～ 05/03 23:39
6F：→ liz462:至於什麽东西有所望，我觉得就是「双人相好」这件事罗 05/03 23:41
7F：推 liz462:你我恋花朱朱红这句并非四段都一样喔请再确认一下 05/03 23:46
(modified)
※ 编辑: rayhung 来自: 122.99.50.12 (05/04 00:01)
8F：推 saram:颜脸上的肌肉因笑容而牵动, 眼瞳因害羞往下低转. 05/04 14:52
9F：推 MnO4:台湾闽南语辞典：峇文－似有若无，隐约带着（笑意）~ 05/05 18:21