作者zzziiii (敌は本能寺にあり)
看板TW-language
标题[转录][有趣] 法国里昂第三大学台语课 开欧洲先例
时间Mon Apr 28 21:05:41 2008
※ [本文转录自 Gossiping 看板]
作者: JenRen (糊到屎的哆啦Ａ梦) 站内: Gossiping
标题: [有趣] 法国里昂第三大学台语课 开欧洲先例
时间: Mon Apr 28 20:35:35 2008
里昂第三大学 欧洲第一个开设台语课大学
【中央社╱巴黎二十七日专电】 2008.04.27 08:26 pm
在全球一片中文热当中，法国里昂第三大学居然在中文系下加开台语课，而且已经进入了
第三年，成为
欧洲第一个开设台语课的大学。
里昂第三大学（简称里昂三大）副校长也是中文系系主任利大英（Gregory Lee）谈到当
初设台语课的动机，主要是
认为中文系不仅只是中国文学、汉学或是汉语而已，而是有关
中国语言与文化的空间，这个空间使得里昂三大的中文系在五年前开设了广东话，在三年
前则开设了台语课。
利大英表示，与文化有关的课程会较单纯的语言学习或是文学研究更能引发学生有心向学
的兴趣，譬如法国年轻人对日本漫画感兴趣，学日语的学生就比以前增加了一倍，而近来
学生也是藉着中港台的电影认识中华文化，尤其台湾电影中常听到演员的台语对白，要学
会台语，才能进一步了解台湾电影。
所以，里昂三大的中文系有关「台湾研究学程」包括了大学部可选修台语课、研究所一年
级有
「台湾电影研究」、研二则有
「台湾历史文化研究」。至於师资，除了系上唯一一位
台湾籍的教师陈芳惠，有关台语课程的教授主要就是
淡江大学法文系的交换学生。选修台
语课的学生每年有七、八位，硕士生有三分之一做台湾研究，博士班则有三、四个学生。
虽然以更「文化多元性」的包容观点来定义中文系，台语课还是遭到了负面反应，系上其
他教师就批判中文系不授与中文相关的课程，却不务正业搞「台独」。
利大英不以为然表
示，中国大陆的大学都与台湾的学术界频繁交流，里昂三大没有政治动机和目的的台语课
为什麽要故步自封？让
「政治归政治，学术归学术」是他坚持台语课还是要继续的理由。
可是，他也意识到了台语课本身的问题，最根本的是台湾在法国的能见度问题。作为第一
个承认中国的国家，法国的政治趋势一向是以「中国的战略伙伴」自居，台湾外交处境在
法国可谓极为艰难，「不像在英国或是德国，他们比较清楚台湾是什麽」。
能见度已经不高，「台湾的教育部和文化建设委员会在政策上还非常矛盾」，利大英解释
，一方面积极鼓吹台湾研究，另一方面教育部每年提供的都是去台湾学中文的奖学金，完
全没有学台语的奖学金。
此外，台湾研究到底是什麽？台湾政府至今都没有想清楚，所以都没有配套措施。利大英
指出，
国外的人对台湾感兴趣，学生知道选修了台语一定要去台湾，但是去到了台湾应该
要有学台语的可能性，但在台湾，没有针对外国人学习台语的机构，没有编订给外国人学
习台语的教材，「法国学生选择台语，未来的路一点都不宽广」。
陈芳惠也提到台语教材确实是一个令人头痛的问题，前一两年，淡江大学的交换学生在教
授台语课时，既没课本也没有统一的发音，造成学生很大的困扰，她在去年回台选择教材
时，发现了台湾师范大学台湾文化及语言文学研究所所长李勤岸的诸多着作，因此很高兴
的带回法国。
不过，利大英也强调，里昂三大的「台湾研究学程」希望学生
不是「只研究台湾」，而是
必须了解与台湾相关的十九、二十世纪的中国和日本，欧洲的殖民历史、冷战时期的美国
战略，以及全球化时代台湾的位置等研究议题。 (←"立足台湾放眼世界!?")
【2008/04/27 中央社】
ＶＥＲＹ ＣＯＯＬ！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.82.96
1F：推 mrape:要求升格台语系 04/28 20:36
2F：推 freenba9:全世界陇低工河洛为 04/28 20:36
3F：推 Fuuuck:以前有一个自称法里昂的龙骑士... 04/28 20:36
4F：推 foreverthink:SHE 再出来唱歌喔 04/28 20:37
5F：推 DIDIMIN:看成法力昂爵士 04/28 20:37
6F：推 dimer:法里昂传奇XDDDDDDD 04/28 20:37
7F：推 log1118:甘霖凉在法国里昂也会通 04/28 20:37
8F：推 yukihero:我记得某中部教育大学也有台语系~ 04/28 20:38
9F：推 Orstor:马:利大英煽动种族问题!! 贪腐集团 04/28 20:38
10F：推 bigbigword:但是文字书写是个问题吧 04/28 20:38
11F：推 missile:忍者! 04/28 20:39
12F：推 freewash:水 04/28 20:39
13F：→ ltkfans:讲台语马a通 04/28 20:41
14F：推 XDDDD:马上就开台语课 04/28 20:43
15F：→ stra:有矮化台湾的嫌疑啊，居然跟粤语一样归在中文系了XDDDD 04/28 20:42
16F：推 Kamelie:老杜有出路了 04/28 20:44
17F：推 maydayling:来了再说吧 XD 在台湾还怕学不到台语吗? 04/28 20:44
18F：推 yoyorock:有点难想像阿斗仔功台语 囧 04/28 20:45
19F：→ OmegaWind:英国和德国会较清楚台湾吗? 04/28 20:46
20F：→ JenRen:Oh～长老教会很多阿豆仔只会讲台语喔 04/28 20:47
21F：推 wetteland:兰大弼的台语说的比一堆乡民好耶!!! 04/28 20:48
22F：推 ganganptt:闽南语又被台湾人强奸了。福建人：明明是福建话！ 04/28 20:48
23F：→ going70:考试时可以放乡土剧或是布袋戏 叫他们写下全部对白吗?? 04/28 20:49
24F：推 shenbinhon:那以後干谯他们不就会回嘴了 = =? 04/28 20:51
25F：推 ouyang:支那人又吃味了 语言本来就无国界 英语系国家也那麽多 04/28 20:51
26F：推 freewash:考布袋戏台词也太整人了吧 04/28 20:51
27F：→ ouyang:陈松勇的电影还不错 04/28 20:52
28F：→ JenRen:布袋戏台词会整死老外吧XD 04/28 20:52
29F：→ going70:哪默写倒退噜歌词全文.. (糟糕kuso化中) 04/28 20:53
30F：推 angolmois:ㄟ~拜请拜请~拜请东海岸~西海岸~北~投~纱帽山~ 04/28 20:55
31F：推 sandnfish: 第一个要学的字：「干」，来~跟着我念一遍 04/28 20:58
32F：推 night0204:母语很难文字化吧~就算文字化 也很难看的懂 04/28 21:01
33F：→ night0204:不过看到这新闻还满骄傲的 能的话顺便连客家话一起吧 04/28 21:02
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.132.72
34F：推 joekaohsiung:文字化一点都不难 任何一种语言都可以 推文真是... 04/28 22:22
35F：推 JosuaJoshua:海德堡早就有台语课了，还有台湾小说课等等 04/28 22:25