今天尝试将中时的一周大事纪要翻成闽南语，透过线顶辞典和国立编译馆的 辞书资讯网参考，试着用一些普通话没有的词来代替，不知道大家能不能帮 我看一下还有什麽可以用更特有、更通顺的方式来表达？谢谢~ http://edic.nict.gov.tw/mdic/ http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp 国内： cun2 koh4kui5 Lau5 Tiau7hian5 jiap8 it4 ho7 kong1 poo3 sin1 lue7koh4 jin5su7, hing5cing3inn7 hu3inn7tiunn2 Khu1 Cing3hiong5, cing3inn7 pi3su1tiunn2 Sih4 Hiong1chuan1, lue7cing3poo7tiunn2 Liau7 Hong1tik4, gua7kau1poo7tiunn2 Au1 Hong5lian7, huat4bu7poo7tiunn2 Ong5 Ching1hong1, king1cue3poo7tiunn2 I-U/n2 Khe2bing5, kau1thong1poo7tiunn2 Moo5 Ti7kok4, cu2ce3tiunn2 Cioh8 Soo3mui5, ue(ui)7sing1su2tiunn2 Lim5 Hong1hiok4, (K)Huan5po2su2tiunn2 Sim2 Se3hong5 ting2 long2cong2 (拢总) cap8chit4 lang5 △准阁揆刘兆玄廿一日公布首波新内阁人事，行政院副院长邱正雄、政院秘书长薛香川、 内政部长廖风德、外交部长欧鸿链、法务部长王清峰、经济部长尹启铭、交通部长毛治国 、主计长石素梅、卫生署长林芳郁、环保署长沈世宏等共十七人。 Ma2 Ing1kiu2 tik8piat8hui3an3, cue3ko1 huat4inn7 jiap8si3ho7 phuann3kuat4 bo5cue7 ting7hian3, liah8cun2 (掠准) Ma2 Ing1kiu2 cu2khik4kuan1 bo5 ui5huat4 ci1 koo3i3, ping7chiann2 thui1sak4 (推搡) cin3cing5 nng7sim2 “Sit8cit4 Sio1thap4(相塌)” e5 kian3kai3, hun3tua7 (楦大) tik8piat8hui3 in1kong1 cih4ciap4 (接接) e5 huan7ui5, sia2bing5 (写明) m7thang1 am3cinn7 (暗静) khai1cinn5 (开钱) △马英九特别费案，最高法院廿四日判决无罪定谳，认定马英九主客观上无违法之故意， 并推动前两审「实质补贴」见解，扩充特别费因公支用范围，明示不得私用。 Lip8huat4inn7 jiap8goo7ho7 sam1thok8 thong1kue3 lo5tong7 ki1cun2huat4 siu1cing3an3, lo5kang1 kiong5ce3 the3hiu1 hue3siann1 (岁声) tui3 lak8cap8 hue3 ian5chian5 (延延) kah4 (彳各) lak8cap8goo7 hue3, koh4(搁) po2ciong3 ko1ling5 lo5kang1 sit4loo7 (穑路) tiau5kiann7. △立法院廿五日三读通过劳动基准法修正案，劳工强制退休年龄从六十岁延到六十五岁， 并保障高龄劳工工作条件。 (K)Huan5po2su2 (k)huan5ping5tai7hue7 jiap8goo5 ho7 pok4to3tng2 (驳倒转) soo1hua1ko1 khuan5king2 kan1gai7 (干碍) cing1cha1 (精差) hun1sik4 po3ko3, iau1kiu5 iu5 sin1cing3hu2 kuat4ting7, hing1kian3an3 king1 ua2(倚) cap8tang1 ( 冬) e5 sio1cinn3 (诤), to3tng2 khi3(倒转去) guan5tiam2. △环保署环评大会廿五日退回苏花高环境影响差异分析报告，要求由新政府决定，兴建案 经近十年争议，回到原点。 国际： Chun5pan7 (存范) beh4 (欲) suan2 kau3 cin7pong7 (尽磅) e5 peh4senn3 (百姓) cu2kau3 Hui3 lam5to1 loo2ko1 (Fernando Logo) tong3suan2 pa1la2kui1 sin1cong2thong2, jim7ki5 goo7tang1, kiong1kiat4 ang5tong2 lak8cap8it4 ni5 lai5 tok8chai5. △抗拒教廷阻力参选到底的「平民主教」费南多．鲁戈，廿日当选巴拉圭新总统，任期五 年，终结红党六十一年来独裁。 Cuan5kiu5 khah4lim5 (较临) bi2niu5 (米粮) gui5ki1, la1ting1 bi2ciu1 Ui2lue7sui7la1, po1li7ui5a1, ni5ka1la1kua1 kap4 (佮) koo2pa1 si3kok4 ling2siu7, jiap8sann1 ho7 tiau3khui1 kin2kip4hong1hue7, chiam1su2 po2ciong3 bi2niu5 (米粮) kiong1ing3 an1cuan5 hiap8gi7, kin2 (紧) puah4 cit8ik4 biguan5 siat4lip8 ki1kim1, ka7 (共) peh4senn3 pang1can7 (帮赞) thua1 kue0khi1 (拖过去) △全球面临粮食危机，拉丁美洲委内瑞拉、玻利维亚、尼加拉瓜和古巴四国领袖，廿三日 召开紧急峰会，签署保障粮食供应安全协议，急拨一亿美元设立基金，协助百姓度过难关 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.29.171