作者qsasha (小花)
看板TW-language
标题[请教] 咖啡(嘎逼)的来由
时间Thu Apr 24 21:51:18 2008
大家好
因为最近在学咖啡
所以，突然想起来
咖啡台语说成"嘎逼"
但是吗啡台语却说成"摩ㄏㄨ一"
不晓得有没有人知道咖啡台语有没有某些典故才会念成嘎逼？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.2.117
1F：推 entau:台语跟国语没有对应关系 你不能用汉字去思考 04/24 22:14
2F：推 Capko99:吗啡可能是源於日语モルヒネ的别称モヒ而来的？ 04/24 22:17
3F：推 Capko99:咖啡是很早就传入的词 念法跟巴布亚皮钦语的咖啡很接近 04/24 22:26
4F：→ Capko99:不知是否系从东南亚传入的词汇 不然其他语言都是v而非p 04/24 22:27
5F：推 tknetlll:咖啡 闽南和南洋福建话说"膏啡"ko-pi 台湾说ka-pi 04/24 22:28
6F：→ Capko99:依照闽南语的音韵 f或v音素通常不会变成p 04/24 22:29
7F：推 yuenda:咖啡台语日语都是从英文Coffee来的呀~不是吗 04/27 11:20
8F：推 Capko99:不是 日本语的语源是荷兰语 而西方诸语则似从阿拉伯语来的 04/27 11:21
9F：→ Capko99:如果是coffe的话 不会念成コーヒー、ka-pi 04/27 11:22
10F：推 kakarot:马来西亚侨生同学说kopi是马来文 04/27 23:29
11F：推 marquisnedra:我是厦门人﹐厦门话也是说嘎逼﹐和普通话完全没有关 06/30 01:48
12F：→ marquisnedra:系 06/30 01:48