我了解 c 大的意思, 或许我太简短的陈述引起误解 我使用台语, 而对方不使用台语, 或许真的是对方不会 这当然不代表仇恨及蔑视啊 :) 不过, 我本身倒真的听过各式各样讨厌台语的说法. 这大概像一种照样造句 我讨厌台语 (还有说"台语很难听"的), 因为______. 空格内可以填上任何天马行空的答案 改天真应该把这些句子蒐集起来变成"讨厌台语的一千种理由" 搞不好还可以编成撰写作文的模版也说不定 比如说, 我听过一个理由, 就正好是身边的人讲的 "我讨厌台语, 因为讲台语的人讲话都很大声" 我心里想说, Mama mia! 这根本就是欲加之罪 XD 事实上, 我很常讲台语, 比如说, 也很常用台语讲手机. 但是我自己个人在公开场合讲话的习惯是, 非常小声, 因为不好意思, 而且也不想把自己的事讲给别人听 我办公室很小间, 只有六个人, 不过我每次讲电话别人都说听不到, 还说要向我学习 XD 我的朋友们讲台语也大都轻声细语 好啦, 问题是, 如果我讲台语, 讲得很小声, 你怎麽知道我讲的是台语 XD 此外, 许多讲 "国语 (Mandarin)" 的人, 讲话才大声咧 =.= 比如说, 公车上常常有很多很欢乐的高中职生, 常常吵到我受不了, 很困扰... 可是, 这些人却不会造成 "讲 Mandarin 的人讲话很大声" 的印象 而且说出这个理由的人, 本身也没有思考过这个问题吧 不就是讲话大声的那些人才会被你听到, 而且讲台语的那些人才会被你注意并记下来嘛 难不成会讲台语的人发声构造都比较奇特吗? 我不觉得 又听过一类说法, 讨厌的理由是 "不喜欢讲台语的人的嘴脸" Hmmm... 这也是很奇特, 我觉得很多时候讲 Mandarin 的人, 讲英语的人 嘴脸也都不甚好看呢 可是说出这理由的人大概也不会想到这些. 比如说立法院的某洪姓委员, 她可是嘴歪眼斜界的第一把交椅 她曾经做过一件不甚有常识的事情, 就是把军歌 "九条好汉在一班" 硬生生用一对一单词翻译的方式, 翻译成台语 唱起来当然超怪的, 然後她就说 "你看吧, 台语是不是没水准" 由这件事情我们可以发现, 洪委员的语言及文学常识 大概只比一颗绿豆好上一些, 不过可能还比不上一只毛毛虫 不幸的是她这样的推论过程, 还获得不少人的认同 请问这样一对一语词硬翻出来的歌词, 唱起来怎麽会好听啊 我把雨夜花或望春风拿来硬唱成 Mandarin, 一样怪里怪气啊 难道这样可以证明 Mandarin 很低级吗? 此外, 就算是修饰过的翻译, 也常常还是有不通顺的问题 比如说, Disney 的经典长篇卡通, 现在几乎都有 Mandarin 配音版了 里面的唱歌桥段我看到现在都还是觉得很怪, 怎麽听还是不通顺 难道这样是因为 Mandarin 很低级吗? 反而是翻译的人的问题吧. 不然你要不要把知名歌舞电影 "The Sound of Music (真善美)" 全片配 Mandarin 而且歌词翻译是一对一语词对翻, 看看是会多好听... 很多很多例子, 我即时想到的这两个, 里面除了举到某立委, 其他都是身边的事情. 事实上, 如果大家翻翻这个板的推文, 还可以找到不少 而事实上我所说 "仇视及轻蔑", 是统合许许多多的例子 而这些例子大都有一种通性, 就是无法平等检视各种语言的情况 可能被他数落的这种语言的这种情形, 在其他语言也发生的, 说不定还更多 可是他却将之归类为他讨厌的那种语言的通性, 而予以攻击. 对於样的情况, 当然像 c 大说的, 若其攻击性言语未踰越分寸, 要给予基本的尊重. 因为很多时候他们只是不了解, 只是没有机会去看到听到这些想法 所以, 还是得要努力向他们解释, "其实不是你想的那样, 我们的努力是在做什麽什麽" 不过这样的情况, 老实说还是不少, 有时候也挺累的 我文章提到的, 只是 "认知" 到有这方面的问题 不是说就不用给予尊重之类的 不过, 台面上台面下, 很多有政治意图的人, 大多是上述绿豆毛毛虫之类的等级 我就实在没有力气去管他们了. 幸好我离那台子很远 :P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.20.175 ※ 编辑: Astroviolin 来自: 203.67.20.133 (04/19 11:19)