作者joekaohsiung (MeiLing罗美玲板)
看板TW-language
标题Re: [请教] 台语汉字问题的请教
时间Fri Apr 11 21:16:33 2008
※ 引述《deathwomen (爹嘻窝门)》之铭言：
: 第一次在这里发言（应该吧）
: 我是反对台语拼音文字化的人，既然台语承袭古汉语，
: 亦有对应之汉字，是否能够请语言学家多加推广呢？
其实我是觉得 就像之前推文有人讲的 汉字长期被华语垄断
其实就我来看，华语很多字本来也没汉字 後来也是用形声或其他方法造的(不知道
对不对?)
台语很多对应的汉字，由於国语罕用，渐渐就被遗忘了
另外确实很多台语的固有词找不到适用的汉字去对应
或是日语外来语 也是如此
如果要全面汉字是可以，但是必须有一个制造新汉字的机制
然後再由国语会统一公告
只是如果要如此，感觉直接用罗马字是不是会比较快点?
其实不用把文字想的这麽绝对
文字只是人所创的工具
其实日文要用罗马字加汉字写也是可以
塞尔维亚文还同时承认拉丁字母和西里耳字母皆为官方认可的文字呢
哪天希腊人想要全部转写成拉丁字母也是有可能..
: 请问，有没有人与我同样的想法，知道哪儿有台语汉字化的相关资讯呢？
教育部国语会网页啊 教育部近来一直公告汉字标准
以後用的汉字基本上应该会以这个为准了(毕竟是官方啊...)
所选的汉字可能不是最精确，不过网页有说他们有依循三大原则去决定所选的汉字
三大原则也在上面，你可以看看
: 目前使用的罗马拼音，我认为比较适合取代现有的ㄅㄆㄇ注音。
: 毕竟ㄅㄆㄇ注音只适合用来现行的国语
其实罗马字不是拼音而是字
也因此 较会罗马字有些都和现行的发音不符
另外，只要经改良的ㄅㄆㄇ可以拼所有语文啊，要作的话没什麽问题
像台语也有所谓的ㄅㄆㄇ方言音系统
把ㄅ最後打个圈就可以表示浊音b
但是与其这样，不如就学大家通用的罗马拼音会更快
but...现阶段不太可能废注音符号 很容易招来非议
(我没有赞不赞成 我没意见)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.143.75
1F：推 Sinchiest:也就是说 白话字(教会罗马字)是现有最完善、文献最多的 04/11 21:27
2F：→ Sinchiest:台语用字，何必舍近求远，再去探讨台语汉字怎麽写.. 04/11 21:28
3F：推 Capko99:楼上所言甚是 04/11 22:00
4F：推 ckpiano:如果有比较好的方案，舍弃他而抄近路会不会有些弊端呢？ 04/12 00:46
5F：推 Starstarboy:文字怎麽会只是工具呢 这样的话全世界都用拉丁字母岂 04/12 00:50
6F：→ Starstarboy:不省事？日本人应该也不会接受汉字加拉丁字的形式吧 04/12 00:51
7F：→ Starstarboy:文字是包含文化传统的东西 我以为不可以分开考虑 04/12 00:52
8F：推 kakarot:汉字好用是因为包涵的意义比较多，不只有音。且台湾人已经 04/12 02:25
9F：→ kakarot:习惯汉字，用罗马字会被说成去中国化，只可惜世人连台语有 04/12 02:28
10F：→ kakarot:很多汉字都不知道，只会说教育部要造字。有些字是该造的， 04/12 02:31
11F：→ kakarot:但是不多。 04/12 02:33
12F：→ joekaohsiung:所以是含有传统文化的工具啊^^ 但是要不要坚持只能用 04/12 09:23
13F：→ joekaohsiung:某个工具是可以讨论的 另外接不接受其实是习惯问题 04/12 09:24
14F：→ joekaohsiung:当初土耳其改用拉丁字母应该也很多人不习惯 现在大 04/12 09:26
15F：→ joekaohsiung:家都习惯了不是吗:) 04/12 09:26
16F：推 Capko99:土耳其也是有过磨合期啊 其实文字系统转换都会遇到此问题 04/12 09:30
17F：→ joekaohsiung:说到传统，白话字也有百余年历史了，累积的文献也很 04/12 09:55
18F：→ joekaohsiung:可观呢，所以汉罗并用正是一个两全其美的方式呵 04/12 09:56
19F：→ joekaohsiung:同时保留两边文化，学生可以同时看懂两种文献 04/12 09:56