作者noone (十之八九)
看板TW-language
标题[请教] Have a nice weekend. 请问台语怎麽说?
时间Thu Apr 10 04:06:00 2008
美国人问我们一群台湾人,
"Have a nice weekend"
台语怎麽说?
我们光是周末就不知道怎麽翻译了 Orz
请教各位神人有何好点子?
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.199.8.189
1F：推 vivaladiva:周末我拢讲"礼拜时仔" le pai si a 04/10 04:53
2F：→ noone:感谢 不过这个句子台语里果然没有齁? 04/10 10:55
3F：→ ppr:文化上的不同所以没有啊..比如说你每次见到外国人第一句话 04/10 15:08
4F：→ ppr:不会是"Are you full?"或是"Have you eaten?"一样... 04/10 15:09