作者vivaladiva (tibihxe←)
看板TW-language
标题[转录]闽南语教室
时间Fri Mar 21 10:10:24 2008
※ [本文转录自 StupidClown 看板]
作者: ITME (ME) 看板: StupidClown
标题: 闽南语教室
时间: Fri Mar 21 09:37:37 2008
出卖我徐娘半老 风韵犹存的娘亲
.................................................
话说过年的时候
我和表弟、姐姐、姐姐的闪光
跑去吃有点贵的日本料理﹝不过是路边摊﹞
吃了不少钱
回家去告诉我娘
我娘就有点抓狂
说我们吃得太多了
然後开始质问是谁造的孽最多
这时後大家都极力撇清
谁知道我娘也不 知道是怎麽了
就一口咬定一定是我吃最多
还落了个谚语来证明：「郎勒共，三残熬速最，一鼎洗立呷怂醉！」闽南语
﹝人家说， X X X X X，一定是你吃最多﹞
我整个愣住 虽然知道娘可能说了一句谚语 但是我真的不知道是什麽意思
身为一个台湾囝仔 抱着一种求知与学习态度
也不管到底谁吃得多不多 就积极的追问娘亲 那是什麽意思
娘亲也努力的解释了很久 我还是不懂
於是我想出了很好的办法 就是请娘将这句话翻译成国语 这样一定会很容易懂
谁知强者我娘亲：「ㄟ~嗯 ~HE LO ~HE LO~
瘦田熬速水........」
↑↑↑↑↑
这啥咪阿
害我到现在，走在路上都不知不觉的偷笑，感觉好像变态！
.........................................................................
正解：
这句谚语的意思是指贫瘠、乾旱的田地，由於土攘长期处於乾燥，所以一旦
加以灌溉，这个瘦田就会以极快的速度吸收这些水分，而且可以吸收很大量的水。
通常用来反讽一个人很瘦，却可以吃很多东西；或者是一个忠厚老实的人，却污了一
堆钱。所以若是要翻成国语，应该是「瘦田会吸水」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.151.64
1F：推 LuckyWinni:看笨板 长知识 03/21 10:08
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.183.111
2F：推 weichia:[疒省] 塍□吸水 03/21 10:49
3F：推 tknetlll:san2-tshan5 gau5 soh/suh tsui2 03/21 18:07
4F：→ tknetlll:嗍suh/soh 03/21 18:08
5F：→ vivaladiva:suh4 03/21 18:45
6F：推 MnO4:suh4/soh4皆可~ 03/21 21:08
7F：推 ckpiano:所以就类似「惦惦食三碗公」这样罗… 03/22 00:58
8F：推 fu6xjp6:跟惦惦吃三碗公意思不太一样吧 03/26 11:44