作者Sinchiest (超级Sinchi)
看板TW-language
标题Re: [词汇] ge7 siau5 是什麽意思？
时间Tue Mar 18 20:21:51 2008
※ 引述《sizumaru (8-BALL)》之铭言：
: ※ 引述《banbee100 (BB)》之铭言：
: : 不知道这样拼对不对，ge7 siau5 (闽南语)。想请问这个词在什麽情况下使用？
: : 是不是形容人家举止白目，不长眼，手贱等...。
: : 比如叫小孩不要玩杯子，小孩不听结果把杯子打破了，
: : 就可以说：唉呀，你这个小孩怎麽这麽ge7 siau5！
: : 请大家帮我确认一下，谢谢。
: 回文大多都误解为giat8-siau5（形容顽劣）了，
: ge5-siau5，变调成ge7-siau5，有嫌恶、憎恶之意。
: 武雄作词、施文彬唱、麦可杰克逊作曲的「谁是老大」：
: 你若是敢搁惦这展你大条 我保证马上会乎你死翘翘
: 我不是开玩笑 我看你真牙小 你咧靓啥小 你咧靓啥小
: 其中的「牙小」就是指ge5-siau5
我怎麽感觉...以上三篇分别讲出三个词 ^^
1. giat8-siau5 我在南部没听过 来中部才知道
2. ke2-siau2
3. ge5-siau5
当然 每篇都有提供注解
这边就不多说了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.142.187
1F：推 bakame:是哪三个词呀？我看不懂拼音QQ 03/19 02:25
2F：推 fu6xjp6:我看不懂拼音，不知道1 3有何不同？ 03/19 21:30
3F：→ Sinchiest:就是上面3篇文章里的解释阿~~ 03/20 08:48
4F：推 saram:1和2不一样. giat是狡, 狡童. ke是厌. 03/21 20:15
5F：推 bakame:那第一个是什麽意思？ 03/21 22:37
6F：推 saram:调皮. 03/22 13:27
7F：→ saram:第二个是讨厌. 03/22 13:28
8F：→ vivaladiva:第二个是装疯卖傻 第三个才是讨厌 03/22 16:05
9F：推 saram:对不起, k g分不清. 03/22 20:00