作者sizumaru (8-BALL)
看板TW-language
标题Re: [词汇] ge7 siau5 是什麽意思？
时间Tue Mar 18 20:14:25 2008
※ 引述《banbee100 (BB)》之铭言：
: 不知道这样拼对不对，ge7 siau5 (闽南语)。想请问这个词在什麽情况下使用？
: 是不是形容人家举止白目，不长眼，手贱等...。
: 比如叫小孩不要玩杯子，小孩不听结果把杯子打破了，
: 就可以说：唉呀，你这个小孩怎麽这麽ge7 siau5！
: 请大家帮我确认一下，谢谢。
回文大多都误解为giat8-siau5（形容顽劣）了，
ge5-siau5，变调成ge7-siau5，有嫌恶、憎恶之意。
武雄作词、施文彬唱、麦可杰克逊作曲的「谁是老大」：
你若是敢搁惦这展你大条 我保证马上会乎你死翘翘
我不是开玩笑 我看你真牙小 你咧靓啥小 你咧靓啥小
其中的「牙小」就是指ge5-siau5
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.79.89
1F：→ banbee100:谢谢sizumaru！其实啊...我想问的就是giat8-siau5..orz 03/18 20:18
2F：→ banbee100:不过我一次搞清了两种词汇，非常谢谢你们！ 03/18 20:19