作者oddy98 (欧弟)
看板TW-language
标题Re: [转录][新闻]巨蛋台语怎麽念？ 网友：金大粒ㄟ卵
时间Wed Mar 12 22:38:53 2008
原文吃光光~~
就「巨蛋」这样的词汇
原本就是台语里没有的词
我认为就直接以文读音来念不就好了吗？
ku7 tan3(巨蛋) 或是ki3 tan3
有人会担心说这样念没人懂什麽意思
但在国语何尝不是如此
当这个词刚出现的时候
有谁听到「ㄐㄩˋㄉㄢˋ」会知道是什麽意思呢？
等看到「巨蛋」两个字不就恍然大悟了
以上是个人的浅见 请指教罗^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.4.83
1F：推 choper:倾向念 ku-tan +1 「皮蛋」一词来源亦同 03/14 12:19
2F：推 sitifan:倾向念 ku-tan +1 03/14 22:18