作者aoishingo (拼)
看板TW-language
标题[趣事] 小护士的台语
时间Wed Mar 12 19:38:33 2008
今天去小诊所推拿 新来的小护士 帮新来的阿伯填资料
她用台语问 哩 伍 甲 叟 啊 系 甲 "婚" (你是吃素还是有吃荤)
阿伯回 我 谋 甲 "婚" 邋 (我没抽菸)
我听了赶快去对小护士说 你要讲
甲 踩(菜) 啊 系 甲 "ㄘㄜ"(荤)才对 (吃素还是吃荤)
但是阿伯又回我 哇 打 刚 龙 伍 甲 踩 啊 (我每天都有吃青菜阿)...
我只好又问 你有没有吃荤
这才确定阿伯不是素食者 = =
我觉得 基层医疗人员 要学闽南语 客家乡镇要懂点客家话
不然沟通会有误会
像 一些症状的闽南语 我也不太懂就是
比如 抽痛 刺痛 隐隐作痛 阵痛 ...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.121.16
1F：推 poptkd:你应该跟阿伯说"阿伯 你会使呷ㄘㄜ呒??"这样就可以了 03/12 20:05
2F：推 Sinchiest:其实吃素 按照字面 chiah8 sou3 也可以 03/12 23:09