作者saram (saram)
看板TW-language
标题Re: [转录][新闻]巨蛋台语怎麽念？ 网友：金大粒ㄟ卵
时间Sun Mar 9 00:39:13 2008
巨蛋一词, 本来就是外来语, 直接取其汉字, 使用国语
发音. 台湾人一向崇日, 根本不想自己创造一词. 国语
字罢了, 现在连台语都要从国语借词, 等於是三手货.
巨人队的巨, 三十几年来台语麽读的? 红蛋的蛋, 台语
一向念读书音. 把巨与蛋合起来, 就是台语新词了.
这麽大的建筑, 台湾有好几处, 一个本土新词汇的发明
(或翻译), 总该经过全民的脑力激荡, 造出各语言的能
接受的新词. 懒惰的政府官员, 只想挑便宜, 今天巨蛋
台语无法产生共识, 只能回到国语的翅膀下了.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.33.176
1F：推 carloson:大推 03/22 12:58