语言与文化相互依存，文化发展，则语言随之发展。物质文明是文化的 重要基础，人类不断创造新物，则语言需随时因应新物的出现而有以指 称之。在一个多语且快速变迁的社会，若只有一语得以随时产生新语以 指称新物，其他语言皆无，则此众语言沦亡无日矣。 (不好意思，写得半文不白，一时不习惯用华语白话来思考） 以上就是台湾众本土语言的现状，挽救这些语言的途径之一，是进行研究， 归纳分析出这些语言构词的方法，特别是它们过去创造新词的种种方式及 策略，整理出一些原则，再据此原则，广徵民意，制定新词，透过人为力 量去推广。 （生命固然会找到它的出路，但是人类的破坏力太强大，对生态的破坏 非得用人为介入方式去复育不可。语言亦同，已非得用公权力、公资源 去挽救不可，不能放任社会去自由发展，否则必死无疑。） 以下就台湾闽南语来举一些过去创造新词的方法供各位参考。 一、旧词新用。例如：早年是用榨茶油的副产品来做清洗身体的用途， 叫做「茶箍」，後来引进了新的化学产品，因为用途相同这个关联性， 就沿用旧词「茶箍」来指称新物。 二、创造新词：方式多端，略举数种… 1. 借外来语：该新物是外来的，很容易就跟着人家的说法来指称它。 於是前例的那种化学物，就有人称之为 suat/sat/sap-bun5，并 在指涉上往往有别於原来的「茶箍」。 （老是有人在问说，为什麽肥皂的台语有不同说法，原因就是 不同地的台语人针对此物采取了不同的造新词方法。） 台语的外来语，众所周知，有许多是日语先从西洋语借入，台语 再从日语借入。 注意，「外来语」不是「外语」，所谓「用外语」就是尽量按照 外语原来的发音去讲。但是「用外来语」，却必须经过调整，将 外语「丢进」本地语言的音韵结构中去进行「磨合」使之符合本 地语的音韵结构才能真正成为「外来语」。自然发展情形下，是 人们使用不自觉的「语言知识」去进行这种调整，若要用人为力 量去推广，则要语言学家进行有意识的研究，整理出其「磨合原 则」，也就是「音译规则」，再有系统地广泛运用。 外语的专有名词，像人名地名等，若要建立能保有主体性的台语， 就该根据上述做法来音译外来语。次一等的做法，是根据华语的 音译汉字去念台语音，《厦门音新字典》附录收了一大堆外国专 有名词，就是这样做。闽南语圣经中也大都如此。而最没尊严的 做法，就是念华语的外来语说法，就像目前的电视台语新闻那样。 在现实的台湾，台湾本土语言就是这麽没「语格」。 2. 外来语+旧词素： 如铺马路的那种外来的「胶」，是由「打马士」洋牧师引进的， 便称为「打马胶」(tann2/tiam2-ma2-ka)。此例「打马」是广义的 外来语；而狭义的外来语，是指外语本身也是那样说，但此例不是。 相对於台语采用外来语的做法，华语对此外来新物则是旧词新用， 也是根据用途类似这个关联性，拿「柏油」这种旧物旧词来指称 新物。旧物的「柏油」台语叫做「樠油(mia5-iu5)」，由於台语 在此未曾旧词新用，而旧物不再生产，「樠油」一词也就亡佚了。 3. 运用既有词素去重组出新词：有种种方式…… 例如 basketball 这种外来的新球类运动，1930年出的《台日大 辞典》收了「蓝球na5-kiu5」（「蓝」想必是「篮」的误植）及 「筐球khing-kiu5」这两种说法，都注明是"新"，表示是新名词。 这个值得吾人参考，去感受一下台语用旧词素组合新词的方法， 一是翻译/解释式的，basket是「篮」，ball是「球」，合起来就是 篮球。另一种则是观察式的，观察到东西本身，重点是那个「筐」 （既不需要网子，也不需要能承物的篮子），球要投进那个「筐」 才得分，故称「筐球」。我觉得「筐球」真的比「篮球」之名取得 贴切，大推！ 要用人为方式运用既有词素去重组新词，该得要对台语的语词及 语义结构进行研究，深刻体会百姓的语言心灵，才能创出鲜活有 味、足以表现在地生命力的新词。 4. 从「汉字文化圈」的其他语言去借他们的「汉字词」来用， 并改用自己的汉字音来念。清朝以前，是借文言、书面语，日据 时代主要是借日语，战後主要是借华语。 日语「看板」，台语念做 kham9-pang2，是外来语，属於前述第 1 种。 日语「见本」，台语念做 kian3-pun2，这是在此谈的第 4 种。 华语「捷运」，有人讲台语时，叫做ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˋ，并宣称 他是讲「外来语」，一语言使用外来语，没什麽不妥。依前述 说明，我批评这只是「讲外语」，而不是「讲外来语」。真要说 「外来语」，该念做 tse9-un2。这个新物，我都说 tsiat8-un7， 这是第 4 种方法。 以上所谈只是粗发其绪。许多细节未及细论，如第 4 种的汉字台语音， 由於台语一字多音的现象太复杂，引进或新制一汉字词时，文言音、 白话音、训读音等等究该依循何等原则来使用，值得好好研究。又如， 哪类词适合采取何等造词法，民众的接受度会比较高，在不同的语言 发展阶段又该如何调整？一方面要顺应民情，但一方面又要教育民众， 建设一个较理想的语言文化的社会。这些都需要有紮实的「规范性」 (prescriptive)研究来做後盾。 随堂练习一 ^^ 「胶囊」一物，台语至少有三种说法： 1. kha-pu2-se2-luh 2. ka-long5 3. gia5-kong2-a2 请试着运用前述分类，说明这些说法分别使用了台语哪种创新词的方式。 随堂练习二 ^^ 「巨蛋」一物，乡民推文建议了种种「可行」的台语说法，是分别 运用了前述的哪种创新词的方法？ 宿题 ^^ 「巨蛋」台语该怎麽说？请试着结合前述可能给你的一点点启示 加上你个人无穷的想像力，取一个比众乡民所提更精彩也更可行 的名称。 ---------------------- 结束前卑微的呼吁： 恳请台语研究者，多从事规范性(prescriptive)的研究，别仅从事 描述性(descriptive)的研究。挽救语言的危亡，很需要学者们指引 具体可行的明路。 -- khoguan 台语文网志 http://blog.xuite.net/khoguan/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: khoguan 来自: 210.240.194.172 (03/08 20:29) ※ 编辑: khoguan 来自: 218.163.161.231 (03/09 00:14) ※ 编辑: khoguan 来自: 218.163.151.161 (03/09 14:20)