※ 引述《papaganono (阿利)》之铭言： : ※ 引述《goddora (dora)》之铭言： : : 回一下 @@ : : 阿沙不鲁原来是 あさぶろ 的意思 : : 汉字是 朝风吕 : : 意思是"早上洗澡" : : 一般人都是晚上洗澡 早上洗早的人就很奇怪 : : 然後就延伸变成阿沙不鲁是形容杂七杂八~不伦不类的意思了 : 虽然这个问题是很久以前的 : 刚刚看到 觉得有问题 : 日文的 朝风吕 读音不是 asapuru 而是 asa huro 朝风吕 应该是 a sa bu ro (阿撒布罗) 又称朝汤 : 风吕这个借词在台语常出现 读音是 hu2 lo3 : 浴室 --> 风吕间 hu2 lo3 king1 : 风吕在日文不会念成 puru 而是 huro 风吕念成 furo 如果前有字词接续，会有产生浊音，变成 bu ro : 所以没有道理在台语借来时变成 pu2 lu3 : 我记得我看过一个说法 : asapulu 很可能是平埔族语言的残迹 是不是平埔族的语言残留尚待考证，不过是日本的语言残留可能性大 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.112.46