作者papaganono (阿利)
看板TW-language
标题Re: [求助] 有没有人能提供一些台语跟客家语念法相 …
时间Thu Dec 6 10:48:40 2007
※ 引述《vincentblue (＊小开≠)》之铭言：
: 如题
: 希望有人可以提供一点辞汇
: (应该不只要一点 要满多的 @@)
: 要交报告的
^^^^^^^^^^
BBS 是写作业的好地方
: 在我听来
: "各位" 这个辞汇台语跟客家语似乎一样 = =a
不一样
台: kok5 ui3
客: kok5 vi5
: (常坐火车常常听 觉得都差不多 @@)
: 希望可以帮帮忙 @@
: 如果有违反版规
板
: 我会自D
: 谢谢 ^^
这种作业很奇怪
台语和客语有很多词汇是共通的
但不代表发音一样(即使汉字写下来一样)
刚好遇到几个词汇发音一样
也没有显着的意义存在 只是语音对当上的巧合
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.104.159
1F：推 vivaladiva:词汇一样但声韵调不会一样 12/06 12:59
2F：→ vivaladiva:非固有语(如外来语)比较有可能会一样 12/06 13:00
3F：→ vivaladiva:闽南话「各位」的调号怎麽排都不对ㄋㄟ 12/06 13:04
4F：推 vivaladiva:P大该不会是标调位吧@@ 舒入最好区别一下 12/06 13:06
5F：推 papaganono:我的习惯是标音高 而不是标"音调号码" 12/06 13:09
6F：推 sunnymeow:我习惯用「版」欸…真的有错吗？ 12/06 14:24
7F：推 papaganono:板: 告示板 版: 排版 版本 12/06 14:40
8F：推 papaganono:用来张贴文章的BBS电子布告栏 应该使用板字 12/06 14:44
9F：推 poptkd:不只客家话 广东话有些也满像闽南话 12/06 14:54
10F：推 lxxlxx:可能是潮汕话 12/06 16:31
11F：推 leader81:词汇一样的很多 但是声韵调有相当差异 12/07 01:13