作者papaganono (阿利)
看板TW-language
标题Re: [请教] 客家话中的an tsu se是什麽意思？
时间Thu Nov 29 14:09:50 2007
※ 引述《bakame (笨蛋赤龟)》之铭言：
: 如题
: 因为看到matsusei(松青超市)才联想到的XD
: 我同学说客家话中有"an tsu se"
: 不过不清楚这是什麽意思
: 请问各位大大了
: 谢谢^^
an 在客语中是 very tsii se 是仔细
非常仔细 表示非常感谢
台语有类似的说法
loo lat 努力 ---> 感谢 有劳您的意思
日语也有类似的说法
ari gato 有难 ---> 感谢 有劳您的意思
这些语词都是异曲同工 用"辛苦你了"的表面辞 表达感谢之意
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.116.210
1F：推 freewash:我觉得「劳力」比较像是本字 11/29 14:14
2F：推 papaganono:劳字韵调两不合 11/29 14:35
3F：推 saram:努力? 11/29 14:58
4F：推 nakadachi:arigatai的意思是"难得" 不可以从汉字望文生义 11/29 18:28
5F：推 Starstarboy:an其实是"那麽"的意思 very应该用"ton" 11/29 18:55
6F：推 vivaladiva:我都讲loo lat 《台日》写的是loo5 li2 劳你 11/29 19:52
※ 编辑: papaganono 来自: 122.120.122.233 (11/29 23:53)