作者ypla (挖你勒...)
看板TW-language
标题Re: [词汇] 闽南语 ngai7-gioh8 的用法
时间Sun Oct 21 21:45:11 2007
我也问一下,关於调皮,我家是念"掐七"耶.(抱歉,我不会罗马拼音) 你们也会这样念吗?
我的朋友好像都没听过一样...
那原po的是怎麽念阿??
※ 引述《banbee100 (BB)》之铭言：
: 国语好像可以解读成「尴尬」、「不自在」、「怪怪的」
: 可是我还是不懂要用在什麽情况耶。
: 比如：
: 两个旧情人巧遇，气氛很ngai7-gioh8。
: 我的衣服太小了，害我穿起来很ngai7-gioh8。
: 他们两个竟然是情侣，我觉得很ngai7-gioh8。
: 以上句子说的通吗？
: 还有，我读起来是nai7-gioh8耶，哪一个才是对的呢？
: 另外，关於调皮的说法，
: 我家会说 tak4-tik3，可是问了周遭的朋友，没有半个人听过这种说法，
: 情问有人也这麽说吗，
: 还有tak4-tik3真的是调皮的意思吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.28.103
1F：推 coreytsai:我听过 但我通常说"gek8" 10/21 23:21
2F：推 saram:chah-chi 是屏东人的说法. 意指小孩子爱玩, 胡闹. 10/23 22:11
3F：→ saram:一般闽南语是说ngek洨. 10/23 22:12
4F：推 vivaladiva:一般闽南语有ngek(NVC)的音段组合吗？ -.-" 10/25 20:55
5F：推 tknetlll:giat8(get8) 10/25 21:24