作者banbee100 (BB)
看板TW-language
标题[词汇] 闽南语 ngai7-gioh8 的用法
时间Sat Oct 13 19:40:24 2007
国语好像可以解读成「尴尬」、「不自在」、「怪怪的」
可是我还是不懂要用在什麽情况耶。
比如：
两个旧情人巧遇，气氛很ngai7-gioh8。
我的衣服太小了，害我穿起来很ngai7-gioh8。
他们两个竟然是情侣，我觉得很ngai7-gioh8。
以上句子说的通吗？
还有，我读起来是nai7-gioh8耶，哪一个才是对的呢？
另外，关於调皮的说法，
我家会说 tak4-tik3，可是问了周遭的朋友，没有半个人听过这种说法，
情问有人也这麽说吗，
还有tak4-tik3真的是调皮的意思吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.55.62
※ 编辑: banbee100 来自: 59.113.55.62 (10/13 19:41)
※ 编辑: banbee100 来自: 59.113.55.62 (10/13 19:43)
1F：推 milop:别扭？ 10/13 22:52
2F：推 sizumaru:收k可以阴去声？ 10/14 00:20
3F：推 saram:ngai ngiek? 不自在, 下意识的排斥, 莫名的不安..... 10/14 19:13
4F：推 TheHeathen:一三楼的解释正确 另外读音是ngai7-gioh8没错 10/14 20:47
5F：推 XXZDX:这两个字很难教人说… 10/19 07:15
6F：推 ostracize: gai7-gioh8/ngai7-gioh8(台日大辞典) 05/04 01:13