作者TWkid (无缘对面千里远)
看板TW-language
标题[词汇] lang5-sng5-niau
时间Thu Oct 11 23:55:56 2007
不确定声调，
变调後的念法是lang3-sng3-niau
今天在看民视「爱」的时候，
铁齿讲说他又不是lang3-sng3-niau，字幕翻译写花痴。
有人知道这个词汇吗？谢谢。:)
--
♪に～どみ、にどみ～何见てにどみ～～
十五夜お月さ～ん见て にぃ～どぉ～みぃぃ～～♪
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.84.153
1F：推 pektiong:这片有时候讲的台语很烂，有时候却有些有趣的对话。 10/12 00:26
2F：→ pektiong:为什麽台语片讲人名都用华语？ 10/12 00:26
3F：推 stephengo:lang5-sng5-niau笼sng5猫--顾粿...自己联想罗 10/12 01:33
4F：推 vivaladiva:楼上应该是正解 不过我觉得这不是花痴的意思 10/12 11:12
5F：推 TWkid:可能剧情前後文有关吧,把喜欢的女生比喻成粿... 10/12 11:55
6F：推 kakarot:所以我已经把我的朋友们的名字都用台语叫了。 10/14 08:17