※ 引述《Hiankun (Siraya)》之铭言： : ※ 引述《ayinie (福小花是我家熊猫)》之铭言： : : 我一直有这个想法 : : 用闽南语念法拼自己的英文名字 : : 不过总是怕人家觉得怪怪的...不知该从何改起? : : 我是还没办过护照啦 : : 只是生活上填一些表格时很想填台罗拼音 : : 可是又怕说这样会否让人觉得奇怪?会东问西问的? : : 这麽做的人多吗? : : 但我是觉得我的名字闽南语念法比华语念法好听多了 : : 所以才想改咩!! : 那就改吧 : 一开始当然会担心人家觉得怪怪的 : 我还被人家当作新加坡来的 : 如果你有心要改 : 我建议直接从护照下手 : 只要护照改了 : 就表示那个是你的正式英文姓名 我的姓名的TLPA(及台罗拼音)是 Kho-guan Phuann, 名的部份大概 没啥问题，但是这个姓 Phuann 我还没试着让外国人念过，我有点 担心他们会念不准。英文并没有鼻化母音与非鼻化母音的对立， 母音後面若不接鼻子音，我想，他们是念不出鼻母音的；而且英文 也当然没有用 nn 表示前面母音要带鼻音，而 nn 本身不发音的这 种拼法规则。还有 ph 在英文常常是念做 /f/ Phuann 或许他们会 念成 /fuan/ 那就有点囧啦。 近十年前我在公司上班时为了出国开会，要办护照，托给旅行社办， 忘记交代，结果他们就按照一般华语拼音拼我的姓名 Ke-yuan Pan, 後来，我就申请改成我在公司的名片及识别证上所用的 Ko-guan Pan 这种拼法是一种折衷方式，名字的部份拼读起来是台语音，凡是来我们 公司跟我谈公事的外国人每个人都能念得很准^^ 但是姓的部份用的仍是华语音，因为英文也有 Pan 这个姓，像是小飞侠 Peter Pan，所以他们也可以念得很准（声调不考虑）。 外交部承办人员接到我的申请，还特地打电话来关切，对方很客气， 他看到我写的 Ko-guan 的 guan 就照华语念成 ㄍㄨㄢ，他担心我 是不是拼错了。我答说，这是台语拼音，并且念给他听，他马上接受了。 不过，因为护照已经印了，他是采用加页的方式，多给我一个 a.k.a. (Also known as) 也就是「又名」的方式，所以仍然保留原来那个华语 拼法。 这几年，护照使用台语拼音的，想必会比我当年更多了吧。 -- khoguan 台语文网志 http://blog.xuite.net/khoguan/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.160.58 ※ 编辑: khoguan 来自: 218.163.160.58 (09/22 12:22)