※ 引述《ayinie (福小花是我家熊猫)》之铭言： : 最近看电视 : 发现新加坡华人似乎不少是用福建话来拼自己的英文名字 : 不晓得在这个板上有多少人也是用闽南语或客语拼自己的英文名字呢? : 我一直有这个想法 : 用闽南语念法拼自己的英文名字 : 但是以前碍於不晓得自己名字的台罗拼音(会念但不会拼) : 因此以往一直都用汉语拼音拼自己名字的华语念法 : 後来终於让我查到我名字的台罗拼法 : 不过总是怕人家觉得怪怪的...不知该从何改起? : 我是还没办过护照啦 : 只是生活上填一些表格时很想填台罗拼音 : 可是又怕说这样会否让人觉得奇怪?会东问西问的? : 这麽做的人多吗? 其实我认识的人里面还满多的 而且我自己也改了 护照上面现在就是台文名字 从那之後, 我每次要办各式各样的资料 (卡, 会员证等等) 都会带上护照 就算不能单写台文名, 好歹也可以并列 现在也已经有大半证件写台文名字了喔 ^^y 一般来说普通民间企业或基金会的会员都会直接通过 比如我爱去咖啡店 手上的咖啡店会员卡都是台文名字 而比较难的可能是银行帐户这类的吧? 事实上我在护照改好以後只申请过一家玉山银行帐户 行员是很和气, 不过看我要使用护照就面有难色 我就问, 有没有相关规定是说不能用护照只能用身份证上的汉字名 她去问了一下主管, 回来说其实也没有这类规定或法条 不过一般来说只有外籍人士才会使用护照的 说我去别家银行申请应该也是这样 我当时还满需要赶快有个银行帐户, 所以也就这样申请了... (题外话, 我发觉满多事情都是这样的: 明明法律或内部规定都没有说某事非得怎样或不可怎样 但是实际上你就是得照那样去做 而对方解释原因通常都是不外乎 1."一般习惯就是这样" 2."我们作业上方便") 事实上有机会我还满想去别家银行申请看看 不过我也不需要太多帐户啊... 所以有机会才会再去试 很希望身份证上面如果汉字不能动 起码能够追加一行, 写罗马字, 并且罗马字跟汉字在法律上能被保证有同等效力 不过照目前许多人普遍有歧视的状况来看... 应该很难 毕竟连外国人来台湾如果取得身份证明 也要用汉字, 甚至还要掰个汉姓 (比如假设有位 Randy McFly 先生, 可能他正式身份就得叫 "麦兰迪" 而这还不算是个太糟糕的例子 这制度简直是超蠢... 为何不能尊重他人的名字呢?) 相对来说, 本国籍人士就更不可能了 我个人是在外面填资料都已经是填台文名字 当然网路上填资料就更不用说了 比如各种网志, 相簿等等, 都是用台文本名注册 诸如博客来网路书店等等亦然 在外国网站自然不用说了 我办公室座位前面的立牌, 上面也是台文本名 (另有附汉字) 而且是有标变音符号的喔 ^^ (就是母音上有 ` - ^ ' 等等图形调号) 我也希望越来越多人能愿意使用自己的本名 尤其是客语文 因为我从小也没什麽讲客语的朋友 (就算有我也不知道, 因为他们都不讲客语...) 语境中自然没有听过人家互称客语名字的 书写时使用自己客语文名字的自然就更没有了 :( 原住民还反而不少 像我们办公室一位同仁就是使用原住民本名 汉名我还过了好久才记起来 反之她的本名又好记又简洁, 听起来又像动漫女主角的名字 XD 至於台文名字好像很少见到 其实倒没那麽稀有 有可能是从前没学过, 所以就算看到也觉得在乱拼 (毕竟在台湾, 乱拼是常态) 举个例子 我天天看 Taipei Times (台北时报) 你可以去翻翻, 会发现有一位记者叫做 LOA IOK-SIN 这就是台文名字啊 :P 我每每看到这名字就会有种亲切感 觉得工作的时候, 可以使用自己的名字, 是件幸福的事情 ^___^ : 爬文看了一下相关讨论只有几篇而已 : 也许有些人会觉得没必要改 : 但我是觉得我的名字闽南语念法比华语念法好听多了 : 所以才想改咩!! : btw, 今天上课发现那个授课老师的名字也是用台罗拼音耶!! : 好难得一见喔~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.243.188