原由： Q. 请问，「倒退噜」这首台语歌，原本是用来做什麽的?是敬神的歌吗? 还是牵亡的歌呢? 因为老一辈的人说不要唱，会很衰。 A. 倒退噜 是由黄克林先生所创作演唱的 创作的动机缘起於 在九十年代初 台湾掀起了一股由黑名单工作室.林强所引起风潮的新台语歌运动 这股风潮引起黄克林先生也想创作出一些不一样的台语歌的想法 但是 黄克林并未追随这一股以西洋摇滚乐元素为主体的风潮 相反的 他取材於台湾民间广为流传的南北管.牵亡歌.道教音乐作为素材 以一种戏谑不羁的态度将这些音乐元素融合在一起 便成了着名的倒退噜 基本上.这只是一首流行歌曲.勉强也可以说是一种世界音乐 所以不必太在意 ===歌词解析=== 耶　拜请　拜请　拜请东海岸西海岸 恭敬拜请各路神明的意思 北投纱帽山　莺歌出土炭　草山底咧出温泉 各地特色 北投纱帽山有温泉 莺歌产煤 草山(阳明山)有温泉 就是说我们这里好山好水的唷 是个好地方啦 拜请咿咧　东营兵搁罗东营将 西营兵搁罗西营将　北营中营兵中将 一般而言大庙会安奉五营神将（东、西、南、北、中五营）作为镇守 庙里有庆典或普渡活动的时候会请乩童调动五营神将 起雄兵九千九百九万千　滴滴工搁罗春无灵〈音译〉 九是很多的意思 千百万是夸饰 所以第一句是出动很多兵的意思 第二句有人翻"直直降还剩无零"(就是全部都出动一个不剩) 神咧兵咧喔　神兵啊急急急律令　急急急律令 有人也把"急急急律令"翻成"过过过路灵" 这句是说"神兵呀还有过路灵(好兄弟)" (下面会说这里有吃的 俗话说吃人嘴软 请你吃 也请好好照顾我爷爷 後面会写到) 凤梨西瓜片　欠钱不爱还 我觉得这里是唱 旺来西瓜平 欠钱不爱还应该只是为了押韵 也有可能是指某人欠钱不还吧 尖嘴的是鸡喔　扁嘴的是番鸭　弯弯的是猪肉 四角的是豆乾　白白的是面线 在跟各路神明还有好兄弟说桌上有哪些美食 拜请啊拜请　大尊是王爷公　小尊是王爷子 我是假意请　你那来我就加了饼 恭敬拜请 大尊的是王爷 小尊的是王爷的儿子 但我是做做样子呀 你若是真的来我就"多损失"饼啦 天上天公　地下母舅公　北海岸十八王爷公 天上以天公(玉皇大帝)最大 泛指所有神 地上以母舅公(妈妈的哥哥或弟弟 就是舅舅)最大 泛指所有亲朋好友 十八王公庙在台北 是祭拜孤魂野鬼的阴庙 泛指各位好兄弟(过路灵) 拜请拜请咧　拜请拜请　阮儿子爱上阿琴他彼咧查某子 不知有影还是无影　有影就喊三声 无影　无影　无影 有版友认为这是父母在为子女说亲的意思 我儿子爱上阿琴她那个女儿 有就喊三声 但却喊了三声"没有" 有此地无银三百两的意思^^ 皇亲啊皇亲　四果摆满整张桌　红柿番石榴和龙眼　要吃就自己捡 有人翻"奉请" 不过我觉得应该是"皇亲" 祖先的意思 四果代表是四季的四种水果 哪四种说法差异满大的 第三句的三种水果都是在秋天盛产(这时季节好像是农历七月~秋收这段时间) 第四句应该是"要吃就自己选" 三碗两碗由你排　阉鸡捉来杀　没钱我不要　红包大个尽管你来　拿唉来哟 要吃自己拿碗筷 肉鸡也捉来杀了吃 没钱的红包我不要 大包的红包尽量拿来唷 (好像写到过年了 打麻将也是过年赌博乐事之一) 俺公对啊我啊有啊有交代　叫我麻将粒子不要随便排 碰啊你块碰　胡啊我块胡　杠上开花是多一台 我阿公(补充：泉州腔)对我有交代 叫我麻将不要随便排(因为打麻将通常都是有赌钱的) 麻将是一颗一颗的 所以用粒来形容 这里面有很多麻将术语 碰指的是己方有两张一样的牌 然後要另一张别人打出来的一样的牌 到就是赢了的意思 这里有"小甜头让你尝 但是最後的好处还是我的啦 哈哈" 的意思 杠是自己拿到四张一样的牌 按规定要再拿台面上的最後一张牌 如果拿到的这一张牌刚好让自己胡了(赢) 就是杠上开花 在算钱的时候会多一台 打麻将会有底钱 看要赌多大 然後是算台数 几台就看牌的排列来算 越多台越多钱 草埔仔路上草青青　草埔仔路上啊草挂墘 有人说要通往阴间的路上会经过一片草原(草埔) 所以第一句是"草原的路上草很绿" "墘"就是闽南语中的旁边、边边的意思 少有人走的路边草很长 长到垂下来 有肖的媳妇是三顿烧　不肖的媳妇是过路摇　摇你就摇过桥　喔 孝顺的媳妇三餐都下厨 不孝的媳妇是打扮漂亮在外花枝招展 桥应该是指奈何桥 不过不确定是不是纯为了押韵 (你怎麽不去死一死？=口=) 我猜"摇你就摇过桥"有类似"你为什麽不要去电台讲给全台湾知道"的意思 (这麽三八有种就三八到下辈子呀你= =+) 补充：刚刚看到"过路遥"的说法是距离很远 所以这句也可能是解释成"不孝的媳妇住那麽远呀(都不照顾我们老人家)" 献纸来你嘛烧钱去　献纸烧钱是为买路去 献纸来你嘛烧钱去　献纸烧钱是为买路去　走你就走过桥　喔 献金纸银纸(对祂们来说那是钱) 然後烧一烧(这样才拿得到) 给钱是过路费 先打点好 比较不会被刁难 就安心走过奈何桥去吧 牛头马面两将军　还有日夜双游巡 牛头马面是阎罗王旁边的人 日夜双游巡也是 形象上 一黑一白 吐着长长的舌头 烧酒拜你就银纸献　阿公对人很随和 用酒来拜(请牛头马面和日夜双游巡喝酒) 给你们钱(塞点好处) 俺公(补充：泉州腔)对人很随和(也请你们对他好一点) 行你就行　你就让他过桥 你(阿公)就走吧 请你们就让他过去吧 不要让他当孤魂野鬼 草埔仔跑马仔草青青　草埔仔路上啊草挂墘 不清楚跑马仔是否有什麽意思 或许是指传递消息的人 "走马仔"有记者的意思 就是搜集新闻的人 有肖的媳妇是三顿烧　不肖的媳妇是过路摇　摇你就摇过桥　喔 献纸来你嘛烧钱去　献纸烧钱是为买路去 献纸来你嘛烧钱去　献纸烧钱是为买路去 走你就走啊　走到观音佛祖庙　喔 拜拜喔　来拜观音普萨喔 补充：佛教说法 观音菩萨是前任救世主(现任是弥勒佛) 前面也有版友提到是亡灵会到的中继站 所以我想是来接引到西方极乐世界的意思吧 ps:作词者应该是北部人 所以提到的特色都是以北部为主 另外我觉得歌词中充满了赋比兴的用法 详情可看〈祭妹文〉之类的祭文体 来源：六一歌词库 yahoo知识+ 我 http://so61.com/ 六一歌词库 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405122007023 原由 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1007050600888 歌词解疑 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1507021004228 母舅公 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306062312469 歌词的另一种说法 有缺漏或是错误的地方请补充 谢谢^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.88.31 ※ 编辑: bakame 来自: 218.162.92.152 (08/21 03:29) ※ Renk:转录至看板 RockMetal 06/20 08:51