※ 引述《ayinie (福小花是我家熊猫)》之铭言： : 请教一下 : 「买一包水饺和一罐豆油」与「买一包水饺送一罐豆油」 1. 买一包水饺"ㄍㄚˋ"一罐豆油 or 买一包水饺"ㄎㄤ"一罐豆油 (我的用法比较习惯後者) 2. 买一包水饺(搁)送一罐豆油 (其实这可以直接翻就好了 不过我会习惯加个"搁") : 「洗加剪总共350元」与「洗加剪再送护发总共1000元」 1. 剪头毛"搁"洗头 拢总350块 or 剪头毛"挂"洗头 拢总350块 2. 剪头毛"搁"洗头 搁另外ㄍㄚ你护发免收钱 拢总1000块 ("护发"我应该会直接用国语表达 不过洗剪头发再送护发 要1000元感觉怪怪的 还是我太孤陋寡闻了) : ㄍㄚˋ(佮) ㄍㄨㄚˋ(挂) ㄍㄚ(加) (请原谅我不会用台罗拼音) "ㄍㄚˋ"(佮)是连接词 就和国语的 "和" "与" 差不多意思 "ㄍㄨㄚˋ"(挂)的话 感觉有点"附带"的意味 "ㄍㄚ"(加)的话和国语差不多用法 有点怀疑这是国语用法直接套进台语 : 请问要怎麽用? : 谢谢!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.36.65 ※ 编辑: poptkd 来自: 125.229.36.65 (08/19 00:24)