※ 引述《poptkd (~妈祖婆的乾儿子~)》之铭言： : 我讲开电视都说 "转"(tsuan7)电视 : 音量调大声一点说 "转"(tsuan7)较大声勒 : 以前听我一位高雄的同学 : 把"转"电视的"转"说成 tsun7 : 请问这是地方腔调差异吗???? : "转"(tsuan) 好像在家用电器用品上都通用 : 举凡 "转"电视~电脑~电火~电风~收音机 : 调频道 音量 明暗 风速 也可适用 : 比较常听到老一辈的在讲 年轻人都讲 "开" khui : "转"算是近代发明的新词吗 还是以前就有了 听到版友的解释後 觉得很有意思 特别是"转"这个字 早期的收音机和电视的确都是"转"的或是"转开" 有点像是 "tune" or "turn" 偶然发现台语和英语的共同点 turn it on/off 其实就是 台语的 转开/转掉 还有一点 我听过收音机有好多种讲法 1 喇机欧 或 喇哩欧 (这应该是日语radio) 2 声机 3 新闻机 声机 ==> 这是我爸妈的讲法 所以我深信不疑 但是又听过 同学的解释是 收音机以前就是播报新闻的 所以应该是念"新闻机" "新闻机"念快一点又有点像"声机" 不知道大家怎麽解释 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.196.114