作者poptkd (~妈祖婆的乾儿子~)
看板TW-language
标题[词汇] "阳台"的台语
时间Wed Aug 8 12:11:57 2007
熊熊想到"阳台"的台语要怎麽讲
总不能说成 iong5 tai5 吧
我问我妈 我妈说阳台叫 hi-sa-shi
我心里的os是.... "那是日语吧...."
我看《你不可不知的台语常识》
这本书说"阳台"是"妆台" tsng tai5
我去骑磨姿势佳找答案
有的人说是 ㄗㄠ˙ ㄌㄨㄥˊ (走廊??!!)
也有人说"厝台仔" tshu3 tai5 a2
到底阳台的台语该怎麽说
快被搞混了 >"<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.38.192
1F：推 cgkm:我觉得 iong5 tai5 不错啊 08/08 13:14
2F：推 goddora:你妈讲的也没错 台语的外来语 08/08 14:06
3F：→ goddora:也可以讲厝台 在一楼的讲"亭仔脚" 08/08 14:07
4F：推 goddora:不过ひさし(hisashi) 正确的意思是房檐的意思... 08/08 14:33
5F：→ goddora:日语的阳台是另外一个讲法~~ 08/08 14:34
※ 编辑: poptkd 来自: 125.229.45.176 (08/08 18:27)
6F：推 poptkd:是 hi-sa-shi 更正更正 不过後来我妈又改变说法是遮雨棚 08/08 18:28
7F：推 saram:走廊也是可以用的. 有些楼房侧面很长, 长的阳台也是个走廊. 08/08 20:25
8F：→ saram:但如今这种房子很少, 阳台都小小的, 供一房用. 08/08 20:27
9F：→ saram:也有"露台"的说法. 08/08 20:28