※ 引述《vicke (翎)》之铭言： : 不知道为什麽 : 突然想到这个问题 : 国语中的「你给我打」（你打我）通常都会被当作是错的文法 : （会搞不清楚是「你让我打」还是「你打我」） : 不过台语中的「你给（ㄍㄚ）我打」好像就没有人认为是错的？ : 为什麽呢？ 因为这个本来就是台语的文法 没有错 错的部份是那个「ㄍㄚ」不是「给」 （前面很多网友有提到） : 是说台语的「你给我打」其实也是错的，是因为受国语的影响才有的？ : 或是国语是受到台语的句子影响才有那样错误的语法出现？ 个人认为是华语使用者 受到本身母语（台语）的影响 才在小时候脱口而出这样的「句型」 这种台语才有的句型、文法 要直接用华语去理解 可能有点困难 就像台语的「母牛」是说成「牛母」 本来就跟华语不一样 --- 这个「A 给 B 动作」的「误用」 其实也出现在非正式的华语里头 例如「你给我管」「你给人家管」 延伸句型「你给人家管那麽多」 这是我能想到的、一个华语被台语影响的例子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.202.68