作者poptkd (~妈祖婆的乾儿子~)
看板TW-language
标题"转"电视
时间Wed Jul 18 23:04:30 2007
我讲开电视都说 "转"(tsuan7)电视
音量调大声一点说 "转"(tsuan7)较大声勒
以前听我一位高雄的同学
把"转"电视的"转"说成 tsun7
请问这是地方腔调差异吗????
"转"(tsuan) 好像在家用电器用品上都通用
举凡 "转"电视~电脑~电火~电风~收音机
调频道 音量 明暗 风速 也可适用
比较常听到老一辈的在讲 年轻人都讲 "开" khui
"转"算是近代发明的新词吗 还是以前就有了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.37.97
1F：推 olaqe:tsun7 阳去调 这个音节应该写成旋 国语四声 ㄒㄩㄢˋ 07/18 23:47
2F：→ olaqe:转是上声字 不会读成阳去调 07/18 23:48
3F：→ olaqe:你口语中的tsuan7也是旋 比方有些方言村读tshuan1 07/18 23:49
4F：推 poptkd:我也不知道tsuan7的本字是啥 只好找个谐音字啦 07/19 12:27
5F：推 entau:un 跟 uan的对应关系 这存在於漳泉音吧 前者泉後者漳 07/20 13:14
6F：推 poptkd:那就和"阮"(我们) gun2(泉) guan2(漳) 差异一样罗.... 07/20 19:05
7F：推 kidoradult:我都把我们念成"烂",这样是哪里腔呢? 07/21 21:43
8F：推 pedi:楼上是"咱",跟"阮"意思不同,"咱"包含对话的对方,"阮"不包含 07/22 01:47